1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,833 --> 00:00:47,540 POLONIA SUB OCUPAȚIE AUSTRIANĂ 4 00:00:48,291 --> 00:00:51,707 ACEASTA POVESTE S-AR FI POAT ÎNTÂMPLA 5 00:00:51,791 --> 00:00:55,749 DAR NU A FOST 6 00:01:17,541 --> 00:01:21,082 Acesta este locul pentru niște cuvinte mărețe 7 00:01:21,458 --> 00:01:25,124 pentru a da această poveste. 8 00:01:26,125 --> 00:01:27,915 Dar nu am niciunul. 9 00:01:28,750 --> 00:01:30,290 Am crezut că am făcut, 10 00:01:31,125 --> 00:01:32,874 dar se pare că nu. 11 00:01:33,416 --> 00:01:35,665 Cel puțin niciuna merită scris. 12 00:01:35,750 --> 00:01:40,165 TADEUSZ ŻELEŃSKI DOCTORUL 13 00:01:52,208 --> 00:01:54,290 Cunoști acel sentiment 14 00:01:54,375 --> 00:01:57,832 când te trezești după o petrecere cu haina plecată, 15 00:01:58,500 --> 00:02:01,124 iar memoria ta este goală, 16 00:02:01,250 --> 00:02:05,707 la ușa celui mai mare wacko si dopehead in tara? 17 00:02:06,416 --> 00:02:11,999 Și trei pachete de alte nenorociri tocmai te-am condamnat la moarte? 18 00:02:14,583 --> 00:02:16,082 Știi acel sentiment? 19 00:02:17,500 --> 00:02:19,415 Până atunci, nici eu nu am făcut-o. 20 00:02:19,500 --> 00:02:23,790 DOMNII PERICULOI 21 00:02:42,708 --> 00:02:44,915 Staszek! Stasiu! 22 00:02:46,916 --> 00:02:49,957 - Deci, ai venit! - N-o să crezi asta. 23 00:02:50,041 --> 00:02:52,290 sunt în mizerie, trebuie sa ma ajuti! 24 00:02:53,958 --> 00:02:56,290 Nu trebuie să fac nimic! 25 00:03:23,416 --> 00:03:25,207 Dragoste, atât de blând în viziunea lui 26 00:03:25,291 --> 00:03:28,249 Ar trebui să fie atât de tiran Și aspră ca dovadă 27 00:03:36,583 --> 00:03:41,624 Tu, fată, da, fată Atat de draguta esti 28 00:03:53,166 --> 00:03:54,207 Witkiewicz... 29 00:03:55,333 --> 00:03:56,665 Witkiewicz. 30 00:03:59,666 --> 00:04:02,040 Tadziu! Ești în viață? 31 00:04:02,125 --> 00:04:05,540 STANISŁAW WITKIEWICZ WITKACY ARTIST 32 00:04:06,125 --> 00:04:07,374 Gândește-te. 33 00:04:07,458 --> 00:04:08,957 Totul e bine atunci. 34 00:04:11,291 --> 00:04:12,915 Te rog, spune-mi... 35 00:04:14,500 --> 00:04:16,165 Ce caut eu aici? 36 00:04:17,541 --> 00:04:19,790 Te aștepți să știu? 37 00:04:19,958 --> 00:04:21,957 Tu esti tu. 38 00:04:25,166 --> 00:04:26,957 Unde este haina mea atunci? 39 00:04:27,041 --> 00:04:30,665 Dragă om, haina ta, problema ta. 40 00:04:48,458 --> 00:04:52,582 Iosif, domnule... Mi-ai văzut haina? 41 00:04:52,666 --> 00:04:57,040 „În sfârșit l-am văzut pe Kurtz în pustie..." 42 00:04:57,125 --> 00:04:58,540 domnule... 43 00:04:58,958 --> 00:05:04,749 „Am simțit o aversiune de a învinge această umbră, lucrul acesta rătăcitor și chinuit”. 44 00:05:07,958 --> 00:05:11,999 JOSEPH CONRAD SCRIITOR 45 00:05:12,666 --> 00:05:13,832 Paltonul meu... 46 00:05:14,000 --> 00:05:16,290 „Ești pierdut. 47 00:05:16,458 --> 00:05:18,707 Ești pierdut irevocabil.” 48 00:05:18,791 --> 00:05:20,540 Iosif... 49 00:05:27,166 --> 00:05:30,332 - Bronek, mi-ai văzut haina? - Alice! 50 00:05:30,416 --> 00:05:34,415 BRONISŁAW MALINOWSKI ANTROPOLOG 51 00:05:35,000 --> 00:05:37,874 Ce Alice? Cu toții mă înnebunești! 52 00:05:37,958 --> 00:05:40,790 - Trebuie să merg la spital! - Ești bolnav? 53 00:05:40,875 --> 00:05:42,249 Azi sunt de serviciu! 54 00:05:43,500 --> 00:05:47,415 De aceea vrei să mergi la spital? Bucura-te de mahmureala! 55 00:05:47,500 --> 00:05:51,790 Cine a spus că vreau să merg acolo? Este un loc oribil. 56 00:05:52,041 --> 00:05:54,290 Când mă uit la el... 57 00:05:54,958 --> 00:05:59,582 Când mă uit la tine, și vezi cât de harnic ești, 58 00:05:59,666 --> 00:06:04,124 cât de respingător de decent, o albină atât de ocupată, 59 00:06:04,208 --> 00:06:05,999 întristarea curge în mine. 60 00:06:06,083 --> 00:06:10,249 Bine că te poți ridica deasupra ei. Ca un adevărat artist. 61 00:06:10,333 --> 00:06:12,290 Este un balsam pentru sufletul meu. 62 00:06:14,166 --> 00:06:18,957 Acum, chiar dacă aș avea haina ta, Nu ți l-aș da. 63 00:06:19,041 --> 00:06:20,165 - Serios? - Da. 64 00:06:20,250 --> 00:06:21,790 Interesant. 65 00:06:22,875 --> 00:06:24,290 Unde e haina mea? 66 00:06:25,250 --> 00:06:26,499 Concentrează-te! 67 00:06:26,583 --> 00:06:30,457 Unii oameni chiar muncesc, nu doar pretinde că sunt inspirat! 68 00:06:31,208 --> 00:06:33,040 Idiot! 69 00:06:40,875 --> 00:06:42,040 Bronek... 70 00:06:42,791 --> 00:06:45,165 - Bronek, de dragul curvelor! - Da? 71 00:06:46,166 --> 00:06:48,624 Ai văzut banii expeditiei? 72 00:06:48,708 --> 00:06:50,582 Este în sertarul cu tutun. 73 00:06:50,666 --> 00:06:54,707 Daca ar fi acolo, N-aș fi întrebat ca un ticălos! 74 00:06:54,791 --> 00:06:59,165 Nu fi excesiv de dramatic. Ține minte, ești mai mare decât asta. 75 00:07:11,291 --> 00:07:14,290 - Unde sunt banii? - Unde e haina mea! 76 00:07:14,375 --> 00:07:17,457 - Patruzeci de mii au dispărut. - Spui că am luat-o? 77 00:07:17,541 --> 00:07:19,707 - Să-mi spuneți. - Nu trebuie... 78 00:07:19,791 --> 00:07:20,791 Taci! 79 00:07:21,708 --> 00:07:25,957 Trece pe aici doar când e în rahat. Żeleński este primul suspect. 80 00:07:26,625 --> 00:07:30,040 Pun pariu că ai pufnit banii aceia de călătorie. 81 00:07:30,125 --> 00:07:34,207 imi deranjeaza asta! Nu o călătorie, ci o expediție de cercetare! 82 00:07:34,583 --> 00:07:36,124 Întoarce-ți buzunarele! 83 00:07:36,791 --> 00:07:39,082 - Scuzați-mă? - Întoarce-le, Tadeusz. 84 00:07:39,833 --> 00:07:41,082 Acum. 85 00:07:41,708 --> 00:07:44,499 - Și vei fi în clar. - Ușor, băieți. 86 00:07:44,583 --> 00:07:47,874 Dacă nu Tadeusz, poate acest domn va ști? 87 00:07:49,166 --> 00:07:50,624 Scoală-te! 88 00:07:51,833 --> 00:07:53,957 Sfinte dracu'! 89 00:08:33,458 --> 00:08:36,624 - Seamănă oarecum cu tine. - Dă-i drumul! 90 00:08:37,250 --> 00:08:39,249 Își amintește cineva ceva? 91 00:08:40,291 --> 00:08:42,915 Domnule Corpse nu prea multe, presupun. 92 00:08:43,000 --> 00:08:45,290 - Domnule cadavru! - Cum îndrăznești să râzi! 93 00:08:45,375 --> 00:08:46,957 Nu fi un nenorocit. 94 00:08:47,625 --> 00:08:50,207 - Liniște. - Ce e de amintit? 95 00:08:50,291 --> 00:08:52,999 Nu vezi un cadavru pe jos? 96 00:08:53,083 --> 00:08:55,165 - Cine este aceasta? - Cum a murit? 97 00:08:55,250 --> 00:08:58,082 - Cine l-a ucis?! - Câte o întrebare! 98 00:08:58,166 --> 00:08:59,957 Corect, Tadeusz! 99 00:09:00,125 --> 00:09:03,457 - Avem nevoie de o metodologie! - Iată-l din nou! 100 00:09:07,333 --> 00:09:08,790 Un mister! 101 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Material de poveste despre crime! 102 00:09:21,875 --> 00:09:24,290 Domnilor, să ne concentrăm. 103 00:09:26,958 --> 00:09:31,082 Cum să nu ne amintim asta? E un cadavru aici! 104 00:09:31,958 --> 00:09:34,749 Poate ne spui tu, șarlatan. 105 00:09:35,000 --> 00:09:38,540 Ai greșit o operație, și acum vrei să ne ținem. 106 00:09:42,708 --> 00:09:45,999 A mai rămas vreun creier în capul ăla al tău? 107 00:09:46,208 --> 00:09:49,207 Chemați două gloanțe la inimă malpraxis? 108 00:09:50,083 --> 00:09:51,499 Ai un punct. 109 00:09:52,416 --> 00:09:54,540 Avem o lipsă de memorie. 110 00:09:54,625 --> 00:10:00,499 Nu e vorba de nimic minor, dar o problemă greu de uitat. 111 00:10:01,208 --> 00:10:04,040 Având în vedere prezența cadavrului. 112 00:10:04,458 --> 00:10:05,499 domnilor... 113 00:10:05,583 --> 00:10:07,415 Tadeusz are dreptate. 114 00:10:07,500 --> 00:10:10,999 Cum poate niciunul dintre noi iti amintesti ceva atat de evident!? 115 00:10:13,708 --> 00:10:15,207 Am luat peyote. 116 00:10:16,875 --> 00:10:22,749 Un cactus halucinogen care poate provoca pierderi de memorie. 117 00:10:22,958 --> 00:10:24,749 - Staszek! - Cum ai putut?! 118 00:10:24,833 --> 00:10:25,833 eu? 119 00:10:25,875 --> 00:10:28,707 Am luat niste prostii halucinogene! 120 00:10:28,791 --> 00:10:32,915 - Asta trebuia să fie fapta ta! - Trebuie să fiu de acord cu Tadeusz. 121 00:10:34,125 --> 00:10:38,957 Peyote este ca drog metapsihic. Funcționează ca nimeni altul. 122 00:10:39,583 --> 00:10:40,915 Jos trapa! 123 00:10:49,083 --> 00:10:51,832 Poate ți-am dat lucrurile, mare lucru. 124 00:10:51,958 --> 00:10:55,499 Asta nu înseamnă Eu sunt responsabil pentru chestia asta. 125 00:10:55,583 --> 00:10:58,207 Întrebarea este, ce sa facem cu el? 126 00:10:58,291 --> 00:11:02,707 Când eram marinar, Am aruncat astfel de tipi peste bord. 127 00:11:02,791 --> 00:11:06,082 Bună gândire! Dar este o excursie la mare. 128 00:11:08,250 --> 00:11:11,165 - Ce zici de o fântână? - Suficient! 129 00:11:12,583 --> 00:11:14,540 Vă auziți măcar pe voi înșivă? 130 00:11:16,291 --> 00:11:20,832 Un bărbat este mort. Dacă l-am ucide? 131 00:11:21,083 --> 00:11:23,624 Cu atât mai mult motiv să arunce cadavrul. 132 00:11:23,708 --> 00:11:25,707 Sunt atât de dezamăgit de tine! 133 00:11:25,791 --> 00:11:27,957 Dacă unul dintre noi a făcut asta, 134 00:11:28,041 --> 00:11:31,290 ar trebui să ne predăm la jandarmerie! 135 00:11:31,375 --> 00:11:34,124 esti nebun? Żeleński, examinează-l. 136 00:11:34,833 --> 00:11:37,624 Dacă am făcut asta, ar trebui să plătim prețul. 137 00:11:38,333 --> 00:11:41,582 Nu m-aș aștepta la dreptate din jandarmerie. 138 00:11:41,666 --> 00:11:46,290 Dacă este ca îngrijirea sănătății în spitale, atunci ne-am încurcat. 139 00:11:47,500 --> 00:11:51,707 - Deschide! Este jandarmeria! - Ai cerut-o. 140 00:11:52,041 --> 00:11:53,082 Nu am! 141 00:11:53,166 --> 00:11:55,665 - Ai vrut polițiștii, așa că acolo. - Eu? 142 00:11:59,125 --> 00:12:01,957 - Acesta este ultimul meu avertisment! - Deschide usa. 143 00:12:02,625 --> 00:12:03,625 De ce eu? 144 00:12:04,166 --> 00:12:06,624 - Eşti doctor. - E casa ta! 145 00:12:07,250 --> 00:12:09,249 Uită-te la mine, ar trebui să o fac? 146 00:12:13,166 --> 00:12:16,915 Sunt aici în numele lui Excelența Sa împăratul Franz Joseph! 147 00:12:20,500 --> 00:12:22,374 Acesta este ultimul tău avertisment! 148 00:12:23,125 --> 00:12:24,165 Deschide-te! 149 00:12:25,708 --> 00:12:28,957 Și aici sunt autoritățile. 150 00:12:29,208 --> 00:12:31,207 Mă simt deja în siguranță. 151 00:12:31,291 --> 00:12:33,040 - Vă pot ajuta? - Da. 152 00:12:33,291 --> 00:12:34,707 Și cum? 153 00:12:37,125 --> 00:12:41,124 mi s-a spus Dr. Tadeusz Żeleński a fost aici. 154 00:12:42,500 --> 00:12:46,082 Nu doar a fost, încă mai este. 155 00:12:46,833 --> 00:12:49,999 - Dr. Żeleński este aici? - Da, el este. 156 00:12:50,291 --> 00:12:53,040 - Unde este el? - Chiar aici. 157 00:12:53,833 --> 00:12:55,040 Agrement. 158 00:12:56,291 --> 00:13:00,749 Dr. Żeleński a fost împușcat ieri. 159 00:13:02,375 --> 00:13:03,624 Ce știi? 160 00:13:05,208 --> 00:13:08,749 Dr. Żeleński nu ar fi putut fi împușcat mort 161 00:13:08,833 --> 00:13:10,874 pentru că sunt doctorul Żeleński. 162 00:13:12,916 --> 00:13:17,374 - Sunteți doctorul Żeleński? - Exact asa. 163 00:13:17,458 --> 00:13:20,290 - Ai vreun act de identitate? - Sigur că da. 164 00:13:22,958 --> 00:13:25,790 Da, în haina mea. 165 00:13:26,041 --> 00:13:27,165 Unde e haina? 166 00:13:28,708 --> 00:13:30,332 Nu l-am prins acum. 167 00:13:30,916 --> 00:13:33,624 Deci, nu ai act de identitate! 168 00:13:33,708 --> 00:13:36,290 Nu, dar o fac, doar că... 169 00:13:36,375 --> 00:13:37,665 Înăuntru. 170 00:13:38,958 --> 00:13:42,249 ...Eu nu. Corect, vino înăuntru! 171 00:13:45,958 --> 00:13:49,874 - Acte de identitate, acum! - Ușor, doar jucăm cărți. 172 00:13:50,125 --> 00:13:51,165 Sta! 173 00:13:51,541 --> 00:13:54,540 - Stai... - O secundă... 174 00:14:00,083 --> 00:14:01,957 Se pare că am pierdut din nou. 175 00:14:05,083 --> 00:14:06,874 - Acte de identitate! - Aproape am terminat. 176 00:14:06,958 --> 00:14:09,249 - Arătaţi-mi! - Al meu e în haină... 177 00:14:09,583 --> 00:14:11,124 Un moment. 178 00:14:12,500 --> 00:14:14,040 Mâinile sus! 179 00:14:17,500 --> 00:14:19,624 Mâinile sus! 180 00:14:21,000 --> 00:14:22,582 Jasiek, haide! 181 00:14:22,833 --> 00:14:23,957 Stasiu! 182 00:14:31,791 --> 00:14:33,832 L-am găsit așa. 183 00:14:33,958 --> 00:14:37,374 - Nu era bine de dimineață. - Împotriva zidului! 184 00:14:38,041 --> 00:14:40,124 Ori de câte ori ne jucăm, el se prăbușește. 185 00:14:40,250 --> 00:14:42,957 Stimate domnule, nu este ceea ce pare... 186 00:14:55,875 --> 00:15:00,207 Am mirosit ceva de pește de la început și acum te am pe tine! 187 00:15:00,541 --> 00:15:03,874 Nenorociți artistici! 188 00:15:05,750 --> 00:15:07,665 Ești arestat! 189 00:15:13,500 --> 00:15:16,165 Zamoyski al meu! Doar două ca asta în lume! 190 00:15:16,250 --> 00:15:19,290 - Preferi închisoarea? - Îl am pe celălalt. 191 00:15:19,375 --> 00:15:22,290 Acum avem două dureri de rezolvat. 192 00:15:22,416 --> 00:15:23,665 Acum, domnilor, 193 00:15:24,458 --> 00:15:26,624 trebuie să rezolvăm un mister. 194 00:15:27,166 --> 00:15:30,082 Sau ne vor spânzura pe toți pentru crimă. 195 00:15:30,166 --> 00:15:32,290 Altcineva ar fi putut să o facă. 196 00:15:32,541 --> 00:15:36,457 Dar din cauza acelui peyote nimeni nu-și amintește nimic! 197 00:15:37,791 --> 00:15:42,332 Fiecare judecător va crede că mințim și că suntem vinovați. 198 00:15:42,416 --> 00:15:43,499 Ce mizerie. 199 00:15:47,125 --> 00:15:48,832 Nu Zamoyski! 200 00:15:51,791 --> 00:15:54,374 Asta a fost ultima! Multumesc! 201 00:15:54,875 --> 00:15:58,207 - Preferi să spânzurezi? - Du-te dracului, nu-i așa! 202 00:16:01,625 --> 00:16:04,915 Găsește-l și mânușește-l la aragaz. 203 00:16:05,125 --> 00:16:06,125 Bronek... 204 00:16:06,166 --> 00:16:08,165 Tadeusz, examinează cadavrul. 205 00:16:08,916 --> 00:16:13,207 - Scuză-mă, de ce eu? - Tu ești doctorul. 206 00:16:15,125 --> 00:16:16,707 Ce e de examinat? 207 00:16:16,791 --> 00:16:19,749 Două gloanțe la inimă, există lividitate. 208 00:16:19,833 --> 00:16:22,540 Rigor mortis... irevocabil mort. 209 00:16:23,166 --> 00:16:24,457 Amenda! 210 00:16:27,291 --> 00:16:30,665 - Nu lua asta! - De ce nu? Ar putea veni la îndemână. 211 00:16:33,958 --> 00:16:35,749 E atât de rece! 212 00:16:36,833 --> 00:16:41,624 - Ce fel de doctor ești? - Sunt un al naibii de pediatru! 213 00:16:41,708 --> 00:16:43,707 Acesta nu este pacientul meu tipic! 214 00:16:47,291 --> 00:16:49,415 El seamănă puțin cu tine. 215 00:16:49,916 --> 00:16:52,040 Prinde-l de mână. Trage-l în sus. 216 00:16:55,208 --> 00:16:56,665 Am găsit ceva. 217 00:16:57,750 --> 00:17:01,707 - Poate un cod sau un cifr? - Lasă-mă să văd. 218 00:17:02,250 --> 00:17:03,749 Ce poate fi? 219 00:17:04,458 --> 00:17:06,957 - O etichetă pentru vestiarul teatrului. - Sunteţi sigur? 220 00:17:07,041 --> 00:17:10,290 - Teatrul e bigarul meu preferat de droguri! - Corect. 221 00:17:11,000 --> 00:17:13,207 Acum, când mă uit la el... 222 00:17:15,000 --> 00:17:16,624 Stai un minut! 223 00:17:25,375 --> 00:17:27,624 Intriga se îngroașă. 224 00:17:28,958 --> 00:17:32,957 - Cine l-ar fi putut ucide? - Cine a furat banii expediției? 225 00:17:33,958 --> 00:17:35,249 Corect. 226 00:17:38,041 --> 00:17:39,540 Încă un lucru. 227 00:17:39,791 --> 00:17:40,915 Tadeusz... 228 00:17:42,000 --> 00:17:45,207 Dacă jandarmul atunci credeai ca esti mort... 229 00:17:45,291 --> 00:17:46,291 Atunci ce? 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,332 - Va trebui să fii altcineva. - Ce? 231 00:17:49,833 --> 00:17:52,915 Fii tipul mort, pentru a ne face timp să investigăm. 232 00:17:53,000 --> 00:17:55,415 Nu îndrăzni! Asta e groaznic! 233 00:17:55,500 --> 00:17:57,957 La naiba cu mustața mortului! 234 00:17:58,083 --> 00:18:00,457 Witkiewicz! Asta e prea mult! 235 00:18:01,291 --> 00:18:04,749 Cât este ceasul? Antrenorul nu întârzie? 236 00:18:04,833 --> 00:18:07,207 E trecut de amiază. Ar trebui să fie aici. 237 00:18:11,291 --> 00:18:13,957 Acesta este faimosul Witkacy tip. 238 00:18:15,166 --> 00:18:16,957 Artistul acela nebun. 239 00:18:17,916 --> 00:18:20,999 Nu mi se pare nebun. 240 00:18:21,583 --> 00:18:23,040 Poate un pic. 241 00:18:23,541 --> 00:18:26,082 Logodnica lui s-a sinucis. 242 00:18:27,250 --> 00:18:28,665 Nu l-am putut suporta. 243 00:18:28,750 --> 00:18:31,165 - Chiar așa? - O da! 244 00:18:32,291 --> 00:18:34,082 Și acel compozitor... 245 00:18:34,666 --> 00:18:35,999 cel faimos... 246 00:18:36,083 --> 00:18:40,749 - Îi spun următorul Chopin. - Nu te referi la Szymanowski? 247 00:18:40,833 --> 00:18:43,957 Oh, da! 248 00:18:44,583 --> 00:18:47,249 Aparent, a avut o aventură cu ea. 249 00:18:47,333 --> 00:18:49,999 - Nu mai spuneţi! - Dar eu da! 250 00:18:54,166 --> 00:18:57,290 Ajutor! E nebun! 251 00:19:00,958 --> 00:19:03,582 - A trebuit să faci asta? - Am făcut-o. 252 00:19:06,541 --> 00:19:07,624 Acolo. 253 00:19:09,625 --> 00:19:12,249 Bronek, e timpul să investighezi. 254 00:19:15,125 --> 00:19:17,957 Multumesc. Să mergem. 255 00:19:19,958 --> 00:19:21,957 - Pune-le peste cap! - Încetează! 256 00:19:22,041 --> 00:19:24,749 Pentru Kasprowy! Îi vom găsi acolo! 257 00:19:28,833 --> 00:19:32,290 - Un tip mort a purtat asta! - Ați prefera să spânzurați? 258 00:19:34,958 --> 00:19:39,165 - Witkiewicz a spus că scrii. - Nu l-aș numi așa. 259 00:19:40,000 --> 00:19:44,124 Nimic ca tine. Doar mâzgălez între pacienți. 260 00:19:44,250 --> 00:19:46,624 Despre ce mă deranjează in tara asta. 261 00:19:46,708 --> 00:19:51,124 Înainte să devin scriitor, Am fost marinar mulți ani. 262 00:19:51,583 --> 00:19:54,082 Ar trebui dă o șansă scrisului tău. 263 00:19:55,083 --> 00:19:56,540 Ei bine, am... 264 00:19:56,666 --> 00:19:58,790 Ce este acest gunoi? 265 00:20:00,083 --> 00:20:04,040 - Și tu ai scris asta aici? - Profesor... 266 00:20:04,125 --> 00:20:05,125 Tăcere! 267 00:20:05,250 --> 00:20:10,290 Mai bine decizi dacă vrei să fii doctor sau prost! 268 00:20:11,125 --> 00:20:12,165 Să vă fie rușine! 269 00:20:15,291 --> 00:20:19,540 Te-ai hotarat inca? Ești doctor sau prost? 270 00:20:23,708 --> 00:20:26,124 Si ce esti faci în Zakopane? 271 00:20:28,583 --> 00:20:29,957 Încerc să plec. 272 00:20:30,708 --> 00:20:31,915 Noroc! 273 00:20:32,666 --> 00:20:35,207 Apropo, cum vin hârtiile? 274 00:20:35,291 --> 00:20:38,040 - Ce hârtii? - Hârtiile mele. 275 00:20:38,125 --> 00:20:40,749 Și asta ar trebui să fie problema mea? 276 00:20:40,833 --> 00:20:42,040 Inhala! 277 00:20:43,791 --> 00:20:46,957 Joseph, te implor! Iată adresa lui Witkacy. 278 00:20:47,041 --> 00:20:50,165 Fii acolo seara, Îți voi primi actele. 279 00:20:50,250 --> 00:20:55,332 Toate ștampilele și semnăturile, doar ajută-mă să le ucid expediția. 280 00:20:55,416 --> 00:20:58,207 Dacă pleacă, am terminat, înțelegi? 281 00:20:58,541 --> 00:20:59,624 Expiră! 282 00:21:01,791 --> 00:21:03,999 Nu e că am uitat, dar... 283 00:21:04,958 --> 00:21:08,624 Ai putea să-mi dai un indiciu mic? 284 00:21:08,791 --> 00:21:09,915 Am putut. 285 00:21:10,250 --> 00:21:13,124 Garanții de tranzit de la autoritățile din Galicia 286 00:21:13,208 --> 00:21:15,457 pentru un supus britanic internat. 287 00:21:15,791 --> 00:21:19,790 - Nu aș uita niciodată despre... - Garanții de tranzit. 288 00:21:20,375 --> 00:21:22,665 Garanții, așa e. 289 00:21:34,666 --> 00:21:36,582 Suntem la teatru. 290 00:21:36,875 --> 00:21:39,707 Ești sigur că nu ai călcat într-un rahat aici? 291 00:21:39,791 --> 00:21:41,124 Eu nu cred acest lucru. 292 00:21:43,125 --> 00:21:44,999 Să vedem teatrul. 293 00:21:47,250 --> 00:21:50,749 „Ești pierdut. Ești pierdut irevocabil.” 294 00:22:30,250 --> 00:22:31,790 Titani ai spiritului! 295 00:22:31,875 --> 00:22:35,082 Vederea lor mă face rău. 296 00:22:35,583 --> 00:22:38,832 Am crezut că și tu ești un artist. 297 00:22:39,583 --> 00:22:41,832 Mă echivalezi cu pluta asta? 298 00:22:41,916 --> 00:22:45,290 Nu mă pot atinge. Aveam o părere mai bună despre tine. 299 00:22:52,000 --> 00:22:54,749 Îmi pare rău pentru asta dr. Żeleński. 300 00:22:54,833 --> 00:22:56,082 Era atât de drăguț. 301 00:22:56,166 --> 00:22:57,790 - Și amuzant! - Żeleński? 302 00:22:57,875 --> 00:22:59,707 Băiatul meu a avut o colică odată. 303 00:22:59,791 --> 00:23:01,790 Doctorul a venit și a spus: 304 00:23:02,666 --> 00:23:07,207 — Poate că avea pește învechit? Eu zic: „Doctore, un copil? Pește?" 305 00:23:07,291 --> 00:23:12,290 Aruncă o altă privire și spune: — Ar trebui să luăm un medic. 306 00:23:12,375 --> 00:23:13,624 Nu! 307 00:23:13,708 --> 00:23:18,540 ZOFIA STRYJEŃSKA, PICTOR MARIA PAWLIKOWSKA, POET 308 00:23:19,125 --> 00:23:22,874 Te rog, fii serios. Aceasta nu este o chestiune de râs. 309 00:23:22,958 --> 00:23:27,124 Dacă ai putea, te rog, unul câte unul, spune-mi ce s-a întâmplat. 310 00:23:29,666 --> 00:23:32,957 - Żeleński! - L-ai văzut pe Witkacy? 311 00:23:33,208 --> 00:23:34,665 Witkacy? 312 00:23:37,666 --> 00:23:39,249 - Tu? - Bună, iubire... 313 00:23:44,708 --> 00:23:48,540 - Cineva l-a împușcat pe Żeleński? - Da! L-a împușcat mort. 314 00:23:48,916 --> 00:23:51,790 Doctorul era acolo, apoi brusc... 315 00:23:52,708 --> 00:23:54,332 iar el nu mai era. 316 00:23:54,416 --> 00:23:58,457 ARTUR RUBINSTEIN PIANIST 317 00:23:58,541 --> 00:24:00,749 Zamoyski l-a împușcat. 318 00:24:01,041 --> 00:24:03,707 - Eşti sigur? - Nu. Da! 319 00:24:04,333 --> 00:24:06,332 Fără îndoială. 320 00:24:06,416 --> 00:24:09,374 Shakespeare sa născut pentru tine, doamnă. 321 00:24:09,458 --> 00:24:10,624 Żeleński! 322 00:24:10,708 --> 00:24:13,249 Deci, acum ești critic de artă? 323 00:24:14,541 --> 00:24:17,665 - Ar fi trebuit să te ții de medicină. - Zamoyski! 324 00:24:19,250 --> 00:24:21,124 - Dar de ce? - De ce? 325 00:24:21,500 --> 00:24:25,915 Żeleński și-a criticat sculptura. Era o chestiune de onoare. 326 00:24:26,000 --> 00:24:29,874 Și onoarea trebuie apărată, așa că l-a bătut. 327 00:24:29,958 --> 00:24:32,415 Zamoyski l-a bătut exact așa? 328 00:24:33,125 --> 00:24:34,665 Ce altceva putea face? 329 00:24:34,750 --> 00:24:38,790 AUGUST ZAMOYSKI SCULPTOR 330 00:24:38,875 --> 00:24:41,832 eu? Żeleński? 331 00:24:43,416 --> 00:24:47,790 În primul rând, i-a plăcut acea sculptură. Toată lumea face. 332 00:24:50,500 --> 00:24:52,874 În al doilea rând, a fost ucis de... 333 00:24:54,708 --> 00:24:57,124 Szymanowski l-a ucis. Este clar. 334 00:24:57,375 --> 00:24:59,040 Szymanowski? 335 00:24:59,125 --> 00:25:02,999 - Tadeusz? - Karol, ce mai faci? 336 00:25:03,541 --> 00:25:05,415 - Bună! - ticălosule! 337 00:25:08,000 --> 00:25:09,874 Pune arma jos! 338 00:25:17,791 --> 00:25:21,832 KAROL SZYMANOWSKI COMPOZATOR 339 00:25:21,916 --> 00:25:25,040 Hai curat acum, l-ai ucis? 340 00:25:25,500 --> 00:25:28,540 - Karol? - Nu pot asculta prostiile astea. 341 00:25:28,625 --> 00:25:30,290 Într-adevăr, nu pot. 342 00:25:31,875 --> 00:25:36,124 Geloasa Jadwiga Mrozowska l-a ucis, si acesta este adevarul. 343 00:25:41,708 --> 00:25:43,749 Nici măcar nu am fost acolo. 344 00:25:43,833 --> 00:25:47,832 am fost pe scena, la Viena, templul artei. 345 00:25:47,916 --> 00:25:51,957 JADWIGA MROZOWSKA ACTRITA 346 00:25:52,791 --> 00:25:55,207 - Dar sa întâmplat aseară. - Deci? 347 00:25:57,291 --> 00:26:02,457 - Ai fost la Viena aseară? - Teatrul este viața mea. 348 00:26:02,541 --> 00:26:05,040 Treizeci de oameni te-am văzut în Zakopane. 349 00:26:07,166 --> 00:26:10,915 De ce, crezi Nu acționez în Zakopane? 350 00:26:11,666 --> 00:26:13,207 Pentru cine mă ai? 351 00:26:15,208 --> 00:26:19,874 Nu-i suport pe proștii ăștia. am de gând să explodez. 352 00:26:26,166 --> 00:26:27,665 Ascultă, vagabonilor! 353 00:26:28,250 --> 00:26:30,165 Cine a fost la petrecere? 354 00:26:33,291 --> 00:26:35,624 Acum ajungem undeva. 355 00:26:35,708 --> 00:26:36,915 Ascultă! 356 00:26:37,791 --> 00:26:42,290 Cine era treaz și știe sigur ce s-a întâmplat cu Żeleński? 357 00:26:45,833 --> 00:26:48,624 O grămadă de nenorociți de bețivi și drogați! 358 00:26:51,875 --> 00:26:55,290 - Cine știe cine ar putea ști? - Szymanowski! 359 00:26:55,708 --> 00:26:57,915 El cunoaște un tip care va ști. 360 00:26:58,250 --> 00:27:02,207 Este prieten cu comandantul care are spioni peste tot! 361 00:27:02,375 --> 00:27:03,915 Necrezut. 362 00:27:08,375 --> 00:27:09,624 Buna ziua? 363 00:27:12,916 --> 00:27:14,582 Cineva aici? 364 00:27:22,875 --> 00:27:24,290 Scuzați-mă! 365 00:27:33,208 --> 00:27:34,790 Bună ziua! 366 00:27:38,875 --> 00:27:42,915 Este o nouă zi! Cineva aici? 367 00:27:44,208 --> 00:27:45,290 Tadeusz? 368 00:27:46,916 --> 00:27:49,790 - Au scris despre tine. - Da? 369 00:27:50,416 --> 00:27:51,624 Da. 370 00:27:56,666 --> 00:28:02,249 „La o recepție la teatru, Dr. Żeleński a fost împușcat. 371 00:28:02,375 --> 00:28:05,832 Făptuitori necunoscuți i-a furat cadavrul de la morgă. 372 00:28:09,125 --> 00:28:13,707 Toată chestiunea pare mistifiant.” 373 00:28:16,000 --> 00:28:18,040 Direct la obiect. 374 00:28:19,166 --> 00:28:20,207 Tadeusz... 375 00:28:29,750 --> 00:28:33,124 Iată gazda noastră! Bună ziua! 376 00:28:34,791 --> 00:28:36,124 Impresionant. 377 00:28:38,875 --> 00:28:42,207 Bravo! Aici ești. 378 00:28:43,000 --> 00:28:44,165 Ce este asta? 379 00:28:44,666 --> 00:28:48,457 Ei bine, este o etichetă de... vestiar. 380 00:28:48,541 --> 00:28:52,290 - Pentru ce este? - Ce vrei să spui? 381 00:28:52,958 --> 00:28:56,957 Pentru îmbrăcăminte exterioară. Ia-l și nu mai pune întrebări. 382 00:28:57,666 --> 00:28:59,707 La naiba! 383 00:29:01,125 --> 00:29:02,832 Ce mizerie este asta. 384 00:29:17,166 --> 00:29:18,415 A ta? 385 00:29:18,500 --> 00:29:21,207 a mea. Cui altcineva? 386 00:29:24,083 --> 00:29:26,540 Tu ești acel scriitor. 387 00:29:27,291 --> 00:29:29,624 Scriitor? Da, așa e. 388 00:29:31,250 --> 00:29:33,582 Poate un autograf? 389 00:29:35,708 --> 00:29:38,540 - De la mine? - De la tine. 390 00:29:38,958 --> 00:29:40,582 - Amândoi? - Doar tu. 391 00:29:40,666 --> 00:29:42,290 - Da. - Bine. 392 00:29:42,375 --> 00:29:46,124 Găsiți un pix și hârtie, și-ți dau acel autograf. 393 00:29:46,208 --> 00:29:47,624 Daţi-i drumul. 394 00:29:48,958 --> 00:29:50,915 - Verifică, repede. - Corect. 395 00:29:51,000 --> 00:29:52,040 Aici, așteaptă. 396 00:29:53,625 --> 00:29:55,624 E ceva aici! 397 00:30:05,250 --> 00:30:08,374 - Un pașaport diplomatic. - Suntem atât de înnebuniţi. 398 00:30:08,458 --> 00:30:12,457 Marchiz Boy de Maupassant. 399 00:30:12,541 --> 00:30:13,999 Al naibii de genial. 400 00:30:14,125 --> 00:30:15,499 Interesant. 401 00:30:15,583 --> 00:30:19,290 Nu numai că avem un cadavru, este un nenorocit de aristocrat! 402 00:30:22,000 --> 00:30:24,624 Mi-ai dat o sperietură. 403 00:30:25,250 --> 00:30:26,957 Un autograf. 404 00:30:27,958 --> 00:30:29,040 - Băiete. - Băiete. 405 00:30:29,250 --> 00:30:32,082 - Băiete. - Vorbești bine poloneză. 406 00:30:32,208 --> 00:30:34,540 - Pentru un francez. - Mulţumesc. 407 00:30:35,375 --> 00:30:38,207 Lectura va fi in ce limba? 408 00:30:39,625 --> 00:30:44,165 - Ce lectură? - A ta. 409 00:30:47,416 --> 00:30:49,957 Va veni tot orașul. 410 00:30:50,041 --> 00:30:52,874 MARCHIS BAIAT CITEREA: AZI 411 00:30:53,000 --> 00:30:55,165 Voi fi și eu acolo. 412 00:31:40,958 --> 00:31:45,124 Hei, cânt, cânt o melodie 413 00:31:45,958 --> 00:31:48,957 fericit că pot... 414 00:31:49,041 --> 00:31:51,040 Cum ar desena Staszek asta? 415 00:31:53,500 --> 00:31:57,124 Hei, dragul meu Jasiek 416 00:32:03,125 --> 00:32:06,957 La urechea ta cant 417 00:32:08,666 --> 00:32:11,624 Staszek, crești mare, vrei? 418 00:32:12,250 --> 00:32:16,165 Dacă nu pentru poemul nostru 419 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 grozav. 420 00:32:20,208 --> 00:32:22,415 Aproape ca un Witkacy. 421 00:32:22,500 --> 00:32:26,540 - Informatorul acela al tău, este departe? - Aproape am ajuns. 422 00:32:26,625 --> 00:32:28,665 Este în spatele acelei creaste. 423 00:32:28,750 --> 00:32:31,790 Jasiek a ieşit la Barania Să atârne frânghia 424 00:32:31,916 --> 00:32:37,624 Deci când a venit momentul Nu avea să-și piardă speranța 425 00:32:38,583 --> 00:32:42,290 Nu știam că cânți atât de bine. 426 00:32:43,041 --> 00:32:47,040 Pe drum a trecut Pe lângă ultimii copaci tineri 427 00:32:47,125 --> 00:32:50,540 Pe drum a trecut Pe lângă ultimii copaci tineri 428 00:32:50,625 --> 00:32:54,624 Se uită acolo să vadă 429 00:32:54,875 --> 00:32:56,540 Isus îl așteaptă 430 00:32:56,625 --> 00:32:57,874 Ce talent! 431 00:32:58,166 --> 00:33:00,207 - Staszek! - Da, Bronek? 432 00:33:00,541 --> 00:33:02,999 Szymanowski vă vorbește. 433 00:33:04,916 --> 00:33:07,207 Te afli din nou? 434 00:33:07,291 --> 00:33:11,707 Dacă îl vezi vreodată pe Szymanowski, pe care nu-ți doresc, 435 00:33:11,875 --> 00:33:14,082 pentru că este o experiență îngrozitoare, 436 00:33:14,250 --> 00:33:16,957 spune-i că nu suntem în termeni vorbitori! 437 00:33:17,041 --> 00:33:18,665 Staszek! 438 00:33:19,041 --> 00:33:22,707 - Logodnica ta nu a fost vina mea! - Spune-i că e mizerie! 439 00:33:22,791 --> 00:33:26,540 El va rămâne incomunicat pana decid altfel! 440 00:33:26,791 --> 00:33:28,499 Și nu cred că voi face! 441 00:33:28,625 --> 00:33:29,999 - Staszek... - Nu. 442 00:33:30,916 --> 00:33:35,124 Fără inimă grea Va rămâne trist pentru totdeauna 443 00:33:35,291 --> 00:33:38,707 Fără inimă grea Va rămâne trist pentru totdeauna 444 00:33:39,500 --> 00:33:44,040 Lasă-i să găsească niște sentimente fericite 445 00:33:44,125 --> 00:33:46,374 În muzica care curge 446 00:33:46,458 --> 00:33:51,290 Lasă-i să găsească niște sentimente fericite 447 00:33:51,541 --> 00:33:53,124 În muzica care curge 448 00:33:53,666 --> 00:33:57,624 Imaginează-ți că porți asta în fiecare zi. Uită-te doar la culoare! 449 00:33:59,041 --> 00:34:02,665 - Am văzut o canapea ca asta odată. - Pune-o. 450 00:34:04,166 --> 00:34:06,749 Idee proastă a se uzurpa identitatea marchizului. 451 00:34:06,833 --> 00:34:08,707 Ar trebui să fiu la spital! 452 00:34:08,791 --> 00:34:12,540 Preferi sa atarna? Doar fă-o. 453 00:34:12,625 --> 00:34:14,124 Nu face o scenă. 454 00:34:16,125 --> 00:34:17,624 Ce drăguț! 455 00:34:19,541 --> 00:34:21,832 Drăguț fundul meu. 456 00:34:31,125 --> 00:34:32,499 Iosif? 457 00:34:33,125 --> 00:34:34,832 Îi cunoști pe cei doi? 458 00:34:37,333 --> 00:34:38,874 Nu chiar. 459 00:34:40,583 --> 00:34:41,624 Și tu? 460 00:34:42,500 --> 00:34:45,249 Ceva sună. 461 00:34:45,833 --> 00:34:48,665 - Dar nu prea pot să înțeleg. - Peyote. 462 00:34:50,666 --> 00:34:52,540 Întreabă-i doar. 463 00:35:01,291 --> 00:35:04,165 Plătește-ți datoriile, doc sau... 464 00:35:04,416 --> 00:35:08,290 - Mușcă praful. - Patruzeci de mii de coroane. 465 00:35:08,833 --> 00:35:09,874 Tușește. 466 00:35:10,875 --> 00:35:12,249 Ușa laterală. 467 00:35:12,625 --> 00:35:14,290 Ți-ai amintit ceva? 468 00:35:15,708 --> 00:35:19,249 M-am gândit doar, de ce să nu folosești ușa laterală, este tot. 469 00:35:29,291 --> 00:35:30,915 Ne întâlnim din nou. 470 00:35:33,583 --> 00:35:36,957 Oh, te prefaci sa nu ma recunoasca! 471 00:35:38,291 --> 00:35:40,124 Bună ziua, doamnă. 472 00:35:40,625 --> 00:35:42,957 Bună ziua. 473 00:35:43,041 --> 00:35:47,082 Am o slăbiciune pentru scriitori ca tine. 474 00:35:47,166 --> 00:35:51,207 ZOFIA NAŁKOWSKA SCRIITOR 475 00:35:52,375 --> 00:35:56,832 - Îmi pare rău, dar aceasta este o greșeală. - Fără greşeală. 476 00:35:58,291 --> 00:36:00,540 Ia-mă încă o dată. 477 00:36:01,166 --> 00:36:02,999 Ce este asta, doamnă? 478 00:36:03,541 --> 00:36:05,790 Ce? Ce vrei să spui? 479 00:36:07,083 --> 00:36:09,624 ieri, ai cântat o altă melodie. 480 00:36:10,916 --> 00:36:13,124 Un marchiz, pentru numele naibii. 481 00:36:13,250 --> 00:36:14,665 Marchiz? 482 00:36:16,125 --> 00:36:17,332 Nemaiauzit! 483 00:36:17,416 --> 00:36:19,832 Aristocrate fundul meu! 484 00:36:20,333 --> 00:36:21,374 Ce glumă! 485 00:36:21,458 --> 00:36:23,665 Patria noastră este atât de bogată. 486 00:36:24,958 --> 00:36:29,124 Să cred că am navigat în Congo pentru aventuri, 487 00:36:29,208 --> 00:36:31,624 când aș fi putut veni aici. 488 00:36:32,291 --> 00:36:34,290 Haide, ridică-te. 489 00:36:37,833 --> 00:36:38,874 Ce-i asta? 490 00:36:38,958 --> 00:36:41,040 Candide al lui Voltaire? Bravo! 491 00:36:46,291 --> 00:36:47,332 Doare? 492 00:36:50,083 --> 00:36:51,290 Ce-i asta? 493 00:36:51,541 --> 00:36:54,374 Cum arată? O râșniță de cafea? 494 00:36:54,458 --> 00:36:56,624 - Staszek... - Ce acum? 495 00:36:56,708 --> 00:37:00,332 De ce să nu spui „Fără arme” în loc să fii un prost, 496 00:37:00,416 --> 00:37:03,040 când sunt clar fluturând în jurul unei piese! 497 00:37:04,166 --> 00:37:06,874 - Fără arme înăuntru! - Bine! Băiat bun! 498 00:37:06,958 --> 00:37:09,665 Dă-mi o săptămână, și se va juca să aducă. 499 00:37:09,791 --> 00:37:13,207 - Aici! Și îl vreau înapoi! - Calma! 500 00:37:13,791 --> 00:37:15,082 Sunt curat. 501 00:37:19,916 --> 00:37:21,749 Încet! 502 00:37:22,416 --> 00:37:25,290 - Cine sunt bandiții ăștia? - Pușcași. 503 00:37:25,375 --> 00:37:27,749 Mai mult ca niște bandiți! 504 00:37:28,791 --> 00:37:31,749 Și eu la naiba a vorbit cu Szymanowski! 505 00:37:32,583 --> 00:37:34,457 Cât de dezgustător! 506 00:37:40,416 --> 00:37:41,790 Încărca! 507 00:37:43,791 --> 00:37:46,624 Comandant! 508 00:37:46,750 --> 00:37:50,082 Iată-l pe pseudo-Chopin! Îmi face inima să crească! 509 00:37:50,166 --> 00:37:54,207 JÓZEF PIŁSUDSKI REVOLUȚIONAR polonez 510 00:37:54,291 --> 00:37:58,915 Aș prefera să mă gândesc la mine ca creator independent... 511 00:37:59,000 --> 00:38:01,957 Tu fals acel Chopin un pic, nu? 512 00:38:02,041 --> 00:38:03,332 Copie. 513 00:38:03,500 --> 00:38:04,749 Jupui. 514 00:38:05,833 --> 00:38:07,165 Cum e cutia muzicală? 515 00:38:07,250 --> 00:38:09,665 - Pian de coadă. - Oricare naiba! 516 00:38:10,250 --> 00:38:12,290 Domnilor! 517 00:38:13,541 --> 00:38:15,082 Bun venit! 518 00:38:15,375 --> 00:38:18,040 Nu vedem des astfel de patrioți. 519 00:38:18,833 --> 00:38:20,040 Demis! 520 00:38:21,208 --> 00:38:23,624 iartă-mă, dar se întâmplă multe. 521 00:38:23,833 --> 00:38:25,957 Ne antrenăm neîncetat! Privește asta. 522 00:38:27,291 --> 00:38:28,665 Foc! 523 00:38:49,916 --> 00:38:52,665 Oricum, inamicul este în jos! 524 00:38:52,916 --> 00:38:55,874 Vodcă cu prune? E frig ca naiba. 525 00:38:56,916 --> 00:39:00,957 - Comandante, curierul e aici. - O da! 526 00:39:01,541 --> 00:39:02,874 Haide! 527 00:39:09,208 --> 00:39:10,665 Ai grijă la cap! 528 00:39:13,958 --> 00:39:15,124 Mannlicheri! 529 00:39:15,458 --> 00:39:19,624 Mai scump decât Kropatscheks dar avem bani de ardet. 530 00:39:22,333 --> 00:39:23,624 Baionete. 531 00:39:25,791 --> 00:39:26,999 Grenade. 532 00:39:29,750 --> 00:39:31,207 Un acordeon? 533 00:39:31,583 --> 00:39:34,040 - Ce-i asta? - Zdzichu a vrut. 534 00:39:34,125 --> 00:39:35,290 Serios? 535 00:39:35,750 --> 00:39:38,832 N-am spus eu, intreaba inainte de a comanda?! 536 00:39:39,291 --> 00:39:41,790 O grămadă de proști! Sunt singur! 537 00:39:43,958 --> 00:39:45,207 Acolo! 538 00:39:46,458 --> 00:39:48,999 Patru sute de ture pe minut! 539 00:39:49,458 --> 00:39:52,790 Oiler mai mare, radiator extins! Adevărata minune! 540 00:39:53,291 --> 00:39:55,957 Și ai plătit pentru asta. 541 00:39:58,625 --> 00:40:00,457 - Am făcut-o? - Am făcut-o? 542 00:40:02,083 --> 00:40:03,832 Sigur, ai făcut-o! 543 00:40:12,125 --> 00:40:14,290 A pierde pentru tine este ca și cum ai câștiga! 544 00:40:16,541 --> 00:40:18,790 Józef! Pentru națiune! 545 00:40:19,125 --> 00:40:21,874 Ia-o. Înainte să mă trezesc. 546 00:40:23,208 --> 00:40:24,415 Bravo! 547 00:40:34,250 --> 00:40:36,124 Donațiile atât de mari sunt rare. 548 00:40:36,208 --> 00:40:38,207 Orice șansă l-am putea recupera? 549 00:40:41,250 --> 00:40:42,332 Nu. 550 00:40:46,500 --> 00:40:49,874 - Acesta este întregul nostru buget de expediție. - Ascultă. 551 00:40:50,375 --> 00:40:51,999 Dragii mei baieti! 552 00:40:52,500 --> 00:40:54,749 Patriotismul este o stradă cu sens unic. 553 00:40:54,833 --> 00:40:57,832 Odată ce susții o cauză nu există întoarcere. 554 00:40:57,916 --> 00:40:59,957 Asta ar fi trădare. 555 00:41:00,083 --> 00:41:03,540 - Și trădătorii trebuie să fie... - Dar avem nevoie! 556 00:41:03,625 --> 00:41:05,957 - La fel și țara! - Dar... 557 00:41:09,250 --> 00:41:13,290 Trebuia să mergem într-o expediție de cercetare în Australia! 558 00:41:13,375 --> 00:41:16,665 Nu este națiunea noastră nevoie și de cercetători? 559 00:41:16,750 --> 00:41:19,582 Scuzați-mă, artiști? Acesta este Witkacy. 560 00:41:20,166 --> 00:41:22,582 Nu putem doar rămâi la grenade? 561 00:41:22,791 --> 00:41:26,707 Tablourile nu ne vor aduce independență! Cu tot respectul! 562 00:41:27,666 --> 00:41:32,540 Mai este o chestiune delicată. Logodnica lui, Jadwiga... 563 00:41:32,625 --> 00:41:34,082 Dar ea? 564 00:41:41,541 --> 00:41:44,582 - Foarte frumos, într-adevăr! - O da! 565 00:41:44,916 --> 00:41:47,040 Valea Chochołowska! 566 00:41:47,125 --> 00:41:49,707 - Kościeliska. - Greșeală comună. 567 00:41:49,791 --> 00:41:50,957 Ce este ea...? 568 00:41:54,791 --> 00:41:56,165 Despre ce era vorba? 569 00:41:56,416 --> 00:41:59,749 L-am invitat în expediție, deci nu ar... 570 00:42:10,041 --> 00:42:12,790 - A înșelat-o, a aflat ea? - El? 571 00:42:13,000 --> 00:42:14,040 Stasiu! 572 00:42:16,083 --> 00:42:17,124 Nebun! 573 00:42:19,833 --> 00:42:21,790 Veți ajuta, comandante? 574 00:42:25,958 --> 00:42:27,207 Stasiu! 575 00:42:32,625 --> 00:42:33,790 Bine? 576 00:42:34,125 --> 00:42:37,290 - Bine. Să mergem. - Nu. Stai. 577 00:42:39,125 --> 00:42:41,540 În primul rând, spune-mi ceea ce ți-ai amintit. 578 00:42:42,125 --> 00:42:43,165 Cine, eu? 579 00:42:44,791 --> 00:42:47,915 - De ce ai spune asta? - Taie prostiile. 580 00:42:48,250 --> 00:42:50,957 Suntem în rahatul ăsta împreună, vorbiți. 581 00:42:51,833 --> 00:42:56,124 - Nu e nimic, într-adevăr. - Sau va trebui să te descurci singur. 582 00:43:00,000 --> 00:43:03,040 Patruzeci de mii de coroane. Tușește, doctore. 583 00:43:05,000 --> 00:43:06,582 Pe de alta parte... 584 00:43:09,791 --> 00:43:11,207 Nu tușește. 585 00:43:11,625 --> 00:43:14,082 Voi profita bucuros de ocazie 586 00:43:15,458 --> 00:43:19,207 să te facă să suferi. 587 00:43:19,291 --> 00:43:22,665 Oasele scafoid și capitate, pentru a începe? 588 00:43:22,750 --> 00:43:25,290 Circulația sângelui nu este grozavă acolo. 589 00:43:25,458 --> 00:43:27,749 Știi că nu se va vindeca niciodată. 590 00:43:27,833 --> 00:43:29,874 Dacă și noi... 591 00:43:31,750 --> 00:43:33,999 a rupt nervul median? 592 00:43:34,583 --> 00:43:37,165 Asta ar îngropa cariera ta de doctor. 593 00:43:38,500 --> 00:43:40,707 Văd că ești student la medicină. 594 00:43:42,875 --> 00:43:44,124 Un entuziast. 595 00:43:47,916 --> 00:43:52,332 În acest caz, să mergem la biroul meu. Te-am așteptat. 596 00:43:54,125 --> 00:43:57,915 Am banii tăi în birou. 597 00:43:58,000 --> 00:43:59,290 De data asta pe bune. 598 00:43:59,416 --> 00:44:01,874 Eram pe cale să ajunge la tine... 599 00:44:01,958 --> 00:44:03,582 o zi buna! 600 00:44:07,875 --> 00:44:10,665 Un specialist de talie mondială! 601 00:44:10,750 --> 00:44:14,957 Tatăl pediatriei poloneze, prof. Maciej Leon Jakubowski. 602 00:44:16,500 --> 00:44:18,249 Există doar un sughiț. 603 00:44:18,333 --> 00:44:22,874 După cum am spus, trebuie să termin examinând un pacient. 604 00:44:23,166 --> 00:44:26,582 Asistentă! Acești domni mă va aștepta aici. 605 00:44:26,666 --> 00:44:30,707 Aș putea să vă rog să le luați un pahar cu apa? 606 00:44:30,791 --> 00:44:34,999 Sunt deshidratați și săritori. Acest lucru se poate termina cu o picurare IV. 607 00:44:35,166 --> 00:44:36,540 Glumesc. 608 00:44:36,625 --> 00:44:39,040 Mă voi ocupa doar de pacient. 609 00:44:39,125 --> 00:44:40,790 - Tu nu... - Dar eu. 610 00:44:50,708 --> 00:44:52,957 M-am întors, doamnă! 611 00:44:54,291 --> 00:44:58,165 iartă-mă, terminăm într-o clipă. 612 00:44:58,375 --> 00:45:01,207 Lasă-mă doar aruncă o privire la plămânii tăi. 613 00:45:01,291 --> 00:45:06,290 Ai putea tuși pentru mine, te rog. 614 00:45:08,083 --> 00:45:10,082 Grozav, încă o dată. 615 00:45:12,208 --> 00:45:13,957 Doar spune-mi, doamnă... 616 00:45:15,833 --> 00:45:18,624 Poate nu spune nimic. 617 00:45:18,916 --> 00:45:19,957 Mare. 618 00:45:20,041 --> 00:45:22,499 Te poți îmbrăca acum. 619 00:45:24,250 --> 00:45:28,165 Doar ia-ți timp. 620 00:45:29,166 --> 00:45:30,957 Nu ne grăbim. 621 00:45:33,458 --> 00:45:35,582 Uşor! 622 00:46:22,375 --> 00:46:26,665 Dr. Żeleński! Ești trimis de cer! 623 00:46:26,833 --> 00:46:28,165 Așa pare. 624 00:46:28,750 --> 00:46:32,582 Am avut aceste dureri recent. 625 00:46:32,666 --> 00:46:35,374 - Unde? - Pe scări dimineața! 626 00:46:35,458 --> 00:46:37,832 Trebuie să fug la gară. 627 00:46:37,916 --> 00:46:40,540 - Te rog, înregistrează-te înăuntru. - Oh, nu. 628 00:46:40,625 --> 00:46:44,957 Acum că te-am prins, Nu te las să pleci! 629 00:46:45,041 --> 00:46:47,707 Toate aceste frânghii sunt pline de sânge? 630 00:46:48,833 --> 00:46:50,540 Asta e corect. 631 00:47:05,458 --> 00:47:08,332 Ești o imagine a sănătății! 632 00:47:11,125 --> 00:47:12,874 E atât de mort! 633 00:47:13,625 --> 00:47:18,332 Ia doar o picătură din asta pe o lingurita de zahar zilnic. 634 00:47:18,416 --> 00:47:21,749 - Bine? O zi plăcută. - Mulţumesc. 635 00:47:24,875 --> 00:47:27,957 El aleargă ca și cum moartea îl urmărea! 636 00:47:33,583 --> 00:47:36,749 Ai jucat 40 de mii de coroane? 637 00:47:37,791 --> 00:47:39,040 Ce sa întâmplat mai departe? 638 00:47:40,083 --> 00:47:41,124 Nu stiu. 639 00:47:41,958 --> 00:47:43,374 - Jur! - Żeleński! 640 00:47:43,458 --> 00:47:47,624 Crede-ma. Am fugit la Zakopane. Apoi a fost petrecerea. 641 00:47:47,708 --> 00:47:51,957 - Îmi amintesc la fel de multe ca tine. - Nenorocitul ăla de peyote! 642 00:47:57,291 --> 00:47:58,707 Chop-chop! 643 00:48:10,875 --> 00:48:12,290 Bună ziua! 644 00:48:17,125 --> 00:48:20,374 Tot ce auzi de acum înainte este top secret. 645 00:48:20,458 --> 00:48:22,124 Dacă respiri un cuvânt... 646 00:48:32,291 --> 00:48:33,749 Așa se întâmplă 647 00:48:33,875 --> 00:48:37,457 că în Poronin, un bolșevic, un Vladimir Lenin, 648 00:48:37,541 --> 00:48:40,332 scheme de realizat viețile oamenilor mizerabile. 649 00:48:40,416 --> 00:48:43,374 De data aceasta, a decis să ne ținteze. 650 00:48:43,875 --> 00:48:47,040 Un aristocrat francez a venit la Zakopane, 651 00:48:47,125 --> 00:48:50,124 un băiat marchiz. 652 00:48:50,541 --> 00:48:52,332 Lenin a decis să-l omoare, 653 00:48:52,416 --> 00:48:55,124 si implica Partidul nostru Socialist Polonez. 654 00:48:55,708 --> 00:48:58,540 MORI SCUM! PSP 655 00:48:59,458 --> 00:49:00,582 Dar de ce? 656 00:49:00,666 --> 00:49:02,915 Ce vrei să spui de ce? 657 00:49:03,166 --> 00:49:05,582 Pentru provocare politică! 658 00:49:05,666 --> 00:49:08,790 Din fericire, am aflat despre truc, 659 00:49:08,875 --> 00:49:11,040 și a pregătit contraprobe. 660 00:49:13,666 --> 00:49:16,207 MORUL CAPITALIST! LENIN 661 00:49:16,916 --> 00:49:19,499 - Are sens. - Un plan inspirat. 662 00:49:19,583 --> 00:49:20,874 Da! 663 00:49:21,041 --> 00:49:22,957 Am fost si noi multumiti de el. 664 00:49:23,125 --> 00:49:25,040 Dar a fost o problemă. 665 00:49:25,916 --> 00:49:27,207 Bolșevicii, 666 00:49:27,375 --> 00:49:31,707 în loc de aristocrat, au împușcat un medic nenorocit. 667 00:49:31,833 --> 00:49:34,165 - Tadeusz Żelmowski. - Żeleński. 668 00:49:34,250 --> 00:49:37,124 Oricare naiba. 669 00:49:38,125 --> 00:49:42,749 Chestia este că, din moment ce nu au făcut-o lovește-l pe marchiz, vor încerca din nou. 670 00:49:42,833 --> 00:49:44,499 Și asta e șansa noastră! 671 00:49:44,583 --> 00:49:47,082 Deci, uciderea unui doctor nu e scandal? 672 00:49:47,166 --> 00:49:48,040 Corect! 673 00:49:48,125 --> 00:49:51,040 Pot să-l împuște pe Żeleński si pleci? 674 00:49:51,166 --> 00:49:55,457 Nu te supăra, dar niște doctori Żelmowski... 675 00:49:55,541 --> 00:49:56,665 Żeleński! 676 00:49:56,750 --> 00:50:00,249 ...sau Żelmowski, va fi uitat într-un minut. 677 00:50:00,333 --> 00:50:02,082 Nu este politic. 678 00:50:05,375 --> 00:50:07,540 Renunți deja? 679 00:50:09,083 --> 00:50:10,790 Chestia este... 680 00:50:11,791 --> 00:50:13,624 acel marchiz al tău... 681 00:50:30,041 --> 00:50:33,499 Dacă aceasta iese, scandalul va fi mai grav. 682 00:50:34,250 --> 00:50:35,749 Mult mai rău. 683 00:50:35,833 --> 00:50:38,749 Un aristocrat francez este împușcat în Galiția. 684 00:50:39,125 --> 00:50:40,540 Se presupune că de noi! 685 00:50:40,666 --> 00:50:43,082 Și noi am mințit la presa despre asta! 686 00:50:43,958 --> 00:50:45,874 Acest lucru s-ar putea termina cu război. 687 00:50:59,958 --> 00:51:02,957 MARCHIS BAIAT CITEREA: 15 MAI 688 00:51:05,250 --> 00:51:06,374 Este simplu! 689 00:51:06,875 --> 00:51:09,957 Lectura este la început! E o chestiune de stat! 690 00:51:12,291 --> 00:51:16,874 Cunoști vreun șamani cine l-ar reînvia pe marchiz? 691 00:51:17,000 --> 00:51:18,124 Nu înțelegi! 692 00:51:18,208 --> 00:51:21,207 Marchizul este viu! Żelmowski e mort! 693 00:51:22,291 --> 00:51:24,624 Asta spune ziarul! 694 00:51:24,708 --> 00:51:27,165 Trebuie să predau artiștii despre știrile false? 695 00:51:27,250 --> 00:51:29,374 Dar ce-i cu asta? 696 00:51:29,458 --> 00:51:32,165 O grămadă de proști! Sunt singur! 697 00:51:35,166 --> 00:51:37,332 Primim medicul la lectură. 698 00:51:37,416 --> 00:51:41,040 Bolșevicii atacă din nou, dar îi oprim! 699 00:51:41,125 --> 00:51:42,832 Și câștigăm! 700 00:51:42,916 --> 00:51:45,999 Dacă nu reușim să-i oprim? 701 00:51:46,083 --> 00:51:48,540 Żelmowski va fi ucis pe adevărat. 702 00:51:49,666 --> 00:51:53,040 - Există un pic de risc. - Un pic! 703 00:51:53,166 --> 00:51:57,082 Organizația este pregătită să plătească pentru un asemenea risc. 704 00:51:58,166 --> 00:52:00,165 Douăzeci de mii de coroane. 705 00:52:02,666 --> 00:52:05,415 Scuze, dar riscul este prea mare. 706 00:52:05,500 --> 00:52:08,415 Żeleński este mizerie, dar el este mizeria noastră. 707 00:52:08,500 --> 00:52:10,040 Patruzeci de mii. 708 00:52:14,291 --> 00:52:16,582 - Staszek? - Taci, Malinowski! 709 00:52:17,166 --> 00:52:18,332 Fără timp de pierdut. 710 00:52:19,083 --> 00:52:22,249 Trebuie să ajungem la Witkacy și Malinowski 711 00:52:22,333 --> 00:52:25,082 înainte de a ajunge în mai multe necazuri. 712 00:52:30,000 --> 00:52:31,124 Bună ziua! 713 00:52:31,958 --> 00:52:33,582 Bună ziua. 714 00:52:33,916 --> 00:52:36,999 Stai calm, Tadeusz. Cum putem ajuta? 715 00:52:37,125 --> 00:52:40,832 - Tu ești acel poet? - Da, el este acel poet. 716 00:52:40,916 --> 00:52:42,957 - Cu adevărat fantastic. - Da! 717 00:52:43,250 --> 00:52:46,665 Sunt poetul despre care vorbește toată lumea. La dispoziția dumneavoastră. 718 00:52:48,583 --> 00:52:50,790 Comandantul vrea să vorbească. 719 00:52:51,000 --> 00:52:54,999 Ne-ar plăcea să venim, dar poetul nostru are o întâlnire importantă. 720 00:52:55,083 --> 00:52:56,999 Se întâmplă atât de multe. 721 00:52:57,500 --> 00:52:58,957 O zi plăcută. 722 00:52:59,041 --> 00:53:00,415 La revedere. 723 00:53:00,500 --> 00:53:01,582 Stop! 724 00:53:02,000 --> 00:53:04,082 Trebuie să vii cu mine chiar acum. 725 00:53:05,083 --> 00:53:06,249 iartă-ne... 726 00:53:08,125 --> 00:53:09,165 Joseph, fugi! 727 00:53:09,916 --> 00:53:11,082 Stop! 728 00:53:15,375 --> 00:53:16,915 Joseph, muta-l! 729 00:53:20,125 --> 00:53:22,249 Ține-o, omule! 730 00:53:25,875 --> 00:53:27,624 Scuzați-mă! 731 00:53:28,166 --> 00:53:29,207 Iosif! 732 00:53:29,791 --> 00:53:31,499 Fugi ca naiba! 733 00:53:49,625 --> 00:53:52,749 incerc, dar iese strâmb. 734 00:53:58,291 --> 00:53:59,790 Mişcare! 735 00:54:01,541 --> 00:54:02,874 Au plecat! 736 00:54:15,416 --> 00:54:18,999 - Trebuia să rămânem calmi. - Și nu-i așa? 737 00:54:19,250 --> 00:54:20,665 Isus! 738 00:54:23,375 --> 00:54:24,707 Stop! 739 00:54:26,833 --> 00:54:30,082 Joseph, intră! Să ajungem la Witkiewicz! 740 00:54:31,166 --> 00:54:33,457 Merge! La dublu! 741 00:54:48,875 --> 00:54:51,165 La naiba, era aproape! 742 00:54:51,958 --> 00:54:54,374 Nu m-am simțit atât de viu de ceva vreme. 743 00:54:56,875 --> 00:54:59,499 Trebuie să-ți spun ceva, Joseph! 744 00:54:59,583 --> 00:55:03,957 Chiar te-am luat pentru un bătrân cu baston. 745 00:55:04,916 --> 00:55:09,790 Sunt un simplu marinar care încă mai poartă un cuțit. 746 00:55:10,291 --> 00:55:14,790 Deși m-am gândit odată devenind medic. 747 00:55:14,875 --> 00:55:16,249 Haide. 748 00:55:16,625 --> 00:55:19,790 Ai navigat prin lume, tu scrii cărți. 749 00:55:19,916 --> 00:55:21,915 Ar fi fost o risipă. 750 00:55:23,166 --> 00:55:27,040 Nu e frumos? că îi ajuți pe alții prin munca ta? 751 00:55:27,666 --> 00:55:30,082 - În teorie. - Și în practică? 752 00:55:33,583 --> 00:55:35,165 In practica... 753 00:55:37,041 --> 00:55:39,582 Mă sufoc în acel spital. 754 00:55:39,666 --> 00:55:42,415 Sistemul nu funcționează. Este inuman. 755 00:55:42,791 --> 00:55:44,832 Ești treaz de 30 de ore, 756 00:55:44,916 --> 00:55:49,165 și toți acei oameni continuă să țipe la tine parcă i-ai îmbolnăvit. 757 00:55:49,625 --> 00:55:52,207 Atunci iti dai seama vor să fie bolnavi. 758 00:55:52,291 --> 00:55:56,457 Adânc în mintea lor, vor să fie bolnavi. 759 00:55:57,000 --> 00:56:00,457 Ei mănâncă prostii, băutură, nu au grijă de ei înșiși. 760 00:56:00,541 --> 00:56:02,707 Și pentru cei cu adevărat nevoiași, 761 00:56:02,791 --> 00:56:06,999 nu sunt paturi, fără fonduri, fără resurse. 762 00:56:07,916 --> 00:56:10,207 Eu cam înțeleg asta. 763 00:56:10,666 --> 00:56:12,124 In acelasi timp... 764 00:56:13,000 --> 00:56:15,624 Îi iubesc pe toți acești oameni. 765 00:56:15,833 --> 00:56:18,124 Îmi pare rău de suferința lor. 766 00:56:19,000 --> 00:56:21,124 Poate ar trebui să scrii despre asta. 767 00:56:24,208 --> 00:56:25,582 incerc sa. 768 00:56:26,458 --> 00:56:30,457 Da, dar o furie neputincioasă vine peste mine 769 00:56:30,541 --> 00:56:32,832 că nu pot să pun mâna să scriu. 770 00:56:32,916 --> 00:56:35,790 Pur și simplu îngheț și... 771 00:56:36,833 --> 00:56:40,332 Mă pierd, scap, în jocuri de noroc, a uita. 772 00:56:40,416 --> 00:56:41,999 Nu te mai tortura. 773 00:56:42,083 --> 00:56:46,207 Cum pot să mă opresc? Toate acestea sunt din cauza mea! 774 00:56:46,291 --> 00:56:49,957 Mă înec în datorii. Unii bandiți ne urmăresc. 775 00:56:50,041 --> 00:56:52,832 Un bărbat a fost ucis. Iosif! 776 00:56:53,875 --> 00:56:56,290 Chiar nu știu cine sunt. 777 00:56:58,958 --> 00:57:03,457 În timpul primei mele croazieri în Congo, aproape toți am murit. 778 00:57:04,583 --> 00:57:08,790 La un moment dat, doar comandantul iar eu am rămas pe barcă. 779 00:57:09,125 --> 00:57:13,457 Ambii mor de febra malariei. 780 00:57:14,625 --> 00:57:18,999 Și am avut a rămas un ultim flacon de chinină. 781 00:57:19,416 --> 00:57:22,374 Un salvator. 782 00:57:22,458 --> 00:57:26,082 Ce-ai făcut? Unul nu a fost suficient pentru amândoi. 783 00:57:26,666 --> 00:57:30,749 A răsărit brusc asupra mea și a prietenului meu apropiat 784 00:57:31,333 --> 00:57:36,374 că cine e mai iute cu un cuțit va avea șansa de a trăi. 785 00:57:37,125 --> 00:57:38,457 Şi? 786 00:57:40,125 --> 00:57:41,790 Eu sunt aici, el nu. 787 00:57:44,041 --> 00:57:46,332 Nu am spus asta nimănui niciodată. 788 00:57:47,541 --> 00:57:49,790 Nu o vei găsi în jurnalele mele. 789 00:57:51,958 --> 00:57:53,124 Vezi... 790 00:57:54,625 --> 00:57:57,415 Cu cât explorezi mai mult natura umană, 791 00:57:57,500 --> 00:58:00,915 cu atât vă poate plăcea mai puțin ceea ce descoperi. 792 00:58:03,291 --> 00:58:04,707 Scuzați-mă. Direcţia greşită! 793 00:58:06,250 --> 00:58:07,749 Aceasta este calea greșită! 794 00:58:09,375 --> 00:58:10,540 Nu, nu este. 795 00:58:11,125 --> 00:58:13,165 Witkiewicz a rămas! 796 00:58:15,458 --> 00:58:17,540 Nu mergem la Witkiewicz. 797 00:58:28,000 --> 00:58:32,124 Toată această frumusețe va cădea în mâinile clasei muncitoare. 798 00:58:33,583 --> 00:58:36,124 Munții va cânta cuvintele, 799 00:58:36,500 --> 00:58:40,290 „Trăiască proletariatul! 800 00:58:41,250 --> 00:58:44,874 Trăiască comunismul! 801 00:58:45,541 --> 00:58:49,290 Trăiască tovarășul Lenin!” 802 00:58:50,041 --> 00:58:54,915 Volodya, te ascult spunând asta îmi dă pielea de găină. 803 00:58:55,000 --> 00:58:57,707 Revoluționarul meu! 804 00:59:01,166 --> 00:59:03,165 În genunchi, gunoi! 805 00:59:03,291 --> 00:59:05,165 Munci din nou? 806 00:59:05,250 --> 00:59:07,707 Ai promis că ne vom relaxa! 807 00:59:07,791 --> 00:59:09,665 Nadiusha, draga mea. 808 00:59:09,750 --> 00:59:14,207 Îi vom împușca repede și voi fi din nou al tău. 809 00:59:15,916 --> 00:59:17,749 Cine naiba esti? 810 00:59:20,500 --> 00:59:21,874 Lenin. 811 00:59:23,708 --> 00:59:24,749 OMS? 812 00:59:28,833 --> 00:59:29,999 Lenin. 813 00:59:33,250 --> 00:59:36,040 Ar trebui să sune un clopoțel? 814 00:59:47,500 --> 00:59:49,249 - Încă nimic. - Lovi-l. 815 00:59:49,333 --> 00:59:50,540 Din nou. 816 00:59:50,625 --> 00:59:52,165 Nu este nevoie. 817 00:59:56,083 --> 01:00:00,040 Eu sunt Revoluția. 818 01:00:00,125 --> 01:00:04,165 NADEZHDA KRUPSKAYA, VLADIMIR LENIN REVOLUȚIONARII RUSI 819 01:00:06,791 --> 01:00:08,082 Da, corect. 820 01:00:14,958 --> 01:00:18,874 Ai avut noroc odată. Dar a doua oară e farmecul. 821 01:00:18,958 --> 01:00:21,624 Așteaptă! Este „a treia oară este farmecul”. 822 01:00:21,875 --> 01:00:25,582 Corect, asta nu contează. Altceva face. 823 01:00:26,625 --> 01:00:29,082 De ce să mă împuști deloc? 824 01:00:29,250 --> 01:00:33,124 Unii oameni ar vrea dar nu ne cunoaștem. 825 01:00:33,208 --> 01:00:34,707 S-ar putea să nu ne cunoști. 826 01:00:34,791 --> 01:00:38,707 - Acesta este un început. - Dar te cunoaștem, Marchiz Boy! 827 01:00:38,791 --> 01:00:39,791 Stai. 828 01:00:40,708 --> 01:00:42,332 Un cuvânt înainte să tragi? 829 01:00:42,416 --> 01:00:46,040 Ține-o pe scurt, Am o revoluție de început. 830 01:00:46,125 --> 01:00:47,707 Soția mea este nerăbdătoare. 831 01:00:47,791 --> 01:00:49,624 Acordă-ne un minut. 832 01:00:49,958 --> 01:00:51,207 Dar hai să stăm. 833 01:00:51,416 --> 01:00:53,999 Mă doare gâtul din toată privirea aia în sus. 834 01:00:54,083 --> 01:00:55,415 Mută-l! 835 01:01:05,958 --> 01:01:08,290 Lasă-mă să te înțeleg corect. 836 01:01:08,375 --> 01:01:12,624 Ai de gând să împuști un băiat marchiz, da? 837 01:01:12,708 --> 01:01:14,040 Da. 838 01:01:14,708 --> 01:01:17,957 Atunci ai reușit. Felicitări! 839 01:01:18,833 --> 01:01:20,540 Vezi tu... 840 01:01:22,916 --> 01:01:24,832 marchizul este deja mort. 841 01:01:24,916 --> 01:01:28,124 Au înțeles totul greșit în hârtie. 842 01:01:29,125 --> 01:01:31,832 Au scris că doctorul Żeleński este mort. 843 01:01:32,875 --> 01:01:34,665 Chiar delicios. 844 01:01:35,541 --> 01:01:36,541 Aceasta este carne de porc? 845 01:01:36,583 --> 01:01:40,124 În mod normal, nu mănânc carne de porc, dar azi e o zi nebuna... 846 01:01:40,666 --> 01:01:44,165 Iar chestia este, Sunt Dr. Żeleński. 847 01:01:45,250 --> 01:01:47,040 Cel care e mort. 848 01:01:49,291 --> 01:01:50,291 Deci... 849 01:01:50,666 --> 01:01:53,457 Acesta este doar o neînțelegere. 850 01:01:53,541 --> 01:01:55,749 Iartă-mă că mănânc așa, 851 01:01:55,833 --> 01:01:58,999 dar am fost fugind de oameni toată ziua. 852 01:01:59,083 --> 01:02:00,749 Oricum. 853 01:02:01,083 --> 01:02:02,790 Băiatul e mort, bine făcut. 854 01:02:02,875 --> 01:02:04,874 Complimente bucătarului. 855 01:02:04,958 --> 01:02:09,790 Eu și Joseph vom merge acum pentru că am datoria de spital. 856 01:02:10,125 --> 01:02:13,040 Marchiz Boy, ma ai de idiot? 857 01:02:13,416 --> 01:02:15,915 Da? Pentru un idiot? 858 01:02:24,000 --> 01:02:28,124 Ai scăpat de mine odată, dar acum, Marchiz Boy, mori! 859 01:02:28,458 --> 01:02:29,832 Scuzați-mă. 860 01:02:30,750 --> 01:02:33,874 Chiar dacă ar fi Băiatul pe care îl urmărești, 861 01:02:34,291 --> 01:02:39,665 ce va face clasa muncitoare trebuie să câștigi în uciderea unui astfel de prost? 862 01:02:39,958 --> 01:02:42,207 De ce să-l împuște? 863 01:02:42,500 --> 01:02:43,957 Ce vrei să spui? 864 01:02:44,041 --> 01:02:46,665 Pentru a termina capitalismul! 865 01:02:46,750 --> 01:02:50,290 Acesta va fi focul asta incepe revolutia! 866 01:02:50,375 --> 01:02:53,915 Un aristocrat francez va muri din mâna 867 01:02:54,000 --> 01:02:56,957 terorişti polonezi sub comanda lui... 868 01:02:57,833 --> 01:02:59,165 Piłsudski! 869 01:02:59,291 --> 01:03:00,915 Tovarăși! 870 01:03:01,083 --> 01:03:04,040 Europa este un butoi de pulbere 871 01:03:04,125 --> 01:03:08,957 care are nevoie doar de o mică scânteie să explodeze și să se rupă în bucăți. 872 01:03:09,083 --> 01:03:14,957 Din acele ruine, va apărea o nouă Europă comunistă! 873 01:03:15,041 --> 01:03:18,290 Și scânteia aceea vom fi tu și eu. 874 01:03:32,958 --> 01:03:34,540 Totul clar? 875 01:03:35,125 --> 01:03:36,290 Sigur. 876 01:03:36,625 --> 01:03:40,874 Pentru a spune pe scurt, ești după o provocare. 877 01:03:40,958 --> 01:03:43,540 Încep să mă enerveze. 878 01:03:43,791 --> 01:03:47,540 Va fi scandal care va duce la război. 879 01:03:47,625 --> 01:03:50,207 Putem trage acum? 880 01:03:50,291 --> 01:03:52,457 Acest lucru nu se poate face aici, 881 01:03:52,541 --> 01:03:54,665 privat, într-o cabină. 882 01:03:54,875 --> 01:03:57,082 De ce nu? Se poate. 883 01:04:05,000 --> 01:04:08,207 - Nadya, am vorbit despre asta. - M-am săturat. 884 01:04:08,291 --> 01:04:11,124 Cât din asta Cântecul Kalinka îl pot lua? 885 01:04:11,208 --> 01:04:14,624 Asta e tot ce joacă. Nu știu ei altceva? 886 01:04:14,708 --> 01:04:16,290 Dacă vrei un scandal, 887 01:04:16,916 --> 01:04:19,332 trebuie să o faci într-un loc public. 888 01:04:20,000 --> 01:04:21,999 - Sau nu va conta. - Se va! 889 01:04:22,083 --> 01:04:23,499 Nu va fi. 890 01:04:23,583 --> 01:04:26,207 Fără audiență înseamnă nicio publicitate. 891 01:04:26,291 --> 01:04:28,999 Și fără publicitate, nu conteaza. 892 01:04:40,250 --> 01:04:41,707 Ce sugerezi? 893 01:04:47,625 --> 01:04:50,290 Cu excepția cazului în care ne-am întors la punctul unu. 894 01:04:50,458 --> 01:04:51,874 scuza-ma... 895 01:04:52,750 --> 01:04:54,415 Are o lectură azi. 896 01:04:56,500 --> 01:04:57,582 Ce lectură? 897 01:04:58,291 --> 01:04:59,957 Arată-i. 898 01:05:08,416 --> 01:05:11,040 - Dar? - Vrei un scandal. 899 01:05:11,166 --> 01:05:13,082 Împuşcă-l acolo. 900 01:05:13,916 --> 01:05:15,624 Asta e genial! 901 01:05:15,875 --> 01:05:17,790 Dar de ce ne ajută ei? 902 01:05:20,916 --> 01:05:22,540 De ce ne ajuți? 903 01:05:24,875 --> 01:05:27,665 Pentru că... eu... 904 01:05:31,416 --> 01:05:34,540 adânc în inima mea Sunt si eu un revolutionar? 905 01:05:42,041 --> 01:05:44,707 Și acesta este un adevărat luptător! 906 01:05:50,250 --> 01:05:53,290 Condu tovarășul Boy la lectura lui! 907 01:05:55,791 --> 01:05:59,457 - Joseph, hai să mergem. - Va rămâne cu noi. 908 01:06:00,166 --> 01:06:02,040 Doar în cazul în care. 909 01:06:02,125 --> 01:06:04,999 Dacă pregătirea ta căci sacrificiul ar trebui să eșueze. 910 01:06:05,833 --> 01:06:07,624 Te vei gândi la ceva. 911 01:06:15,208 --> 01:06:16,499 Sper. 912 01:06:29,041 --> 01:06:31,124 A venit și a întrebat 913 01:06:31,708 --> 01:06:35,249 Ce i-ar da fata 914 01:06:36,000 --> 01:06:38,124 Staszek, la naiba! 915 01:06:40,625 --> 01:06:43,582 Întotdeauna probleme cu ăla! 916 01:06:50,416 --> 01:06:52,082 Staszek! 917 01:06:52,541 --> 01:06:53,957 Stasiu! 918 01:06:54,666 --> 01:06:56,665 Îl voi deschide. 919 01:07:11,333 --> 01:07:15,582 Stasiu, ce dracu este asta? Vei fi moartea mea! 920 01:07:23,916 --> 01:07:27,415 Nu ești un băiat rău. 921 01:07:47,500 --> 01:07:49,082 Încă o dată! 922 01:07:50,375 --> 01:07:51,832 Pentru revoluție. 923 01:07:54,583 --> 01:07:57,249 Va fi o onoare să te împușc. 924 01:08:09,458 --> 01:08:11,124 Eroul meu! 925 01:08:29,250 --> 01:08:32,082 BĂIAT CITIREA 926 01:08:36,875 --> 01:08:38,540 Nu acești doi. 927 01:08:40,166 --> 01:08:41,957 Turnați-mi o cană, voi plăti. 928 01:08:54,125 --> 01:08:57,082 Bine că doctorul ne-a făcut să venim aici. 929 01:08:57,250 --> 01:09:00,624 Nu a fost complet inutil. 930 01:09:19,916 --> 01:09:25,457 Unii ruși țin captivi un scriitor britanic, care este de fapt polonez, 931 01:09:25,541 --> 01:09:29,374 și îl vor împușca dacă nu îi lași să te împuște? 932 01:09:29,458 --> 01:09:30,749 Exact. 933 01:09:33,208 --> 01:09:36,832 Dacă acesta ar fi primul meu an aici, poate te-as crede. 934 01:09:36,958 --> 01:09:40,082 Dacă nu mergi acolo, îl vor ucide. 935 01:09:41,583 --> 01:09:43,624 Acesta este al cincilea an al meu aici. 936 01:09:46,000 --> 01:09:47,040 Comandant! 937 01:09:47,625 --> 01:09:50,790 Se spune că există un dragon in munti. 938 01:09:50,875 --> 01:09:52,749 Vor să-l arestăm. 939 01:09:53,791 --> 01:09:56,540 Spune-le că suntem ocupați cu basiliscul. 940 01:09:57,250 --> 01:09:58,290 Da, domnule! 941 01:10:00,458 --> 01:10:01,790 Vezi? 942 01:10:02,666 --> 01:10:04,624 Am cinci din astea zilnic. 943 01:10:05,000 --> 01:10:08,624 Du-te la întâmplarea ta altundeva. 944 01:10:12,458 --> 01:10:13,874 La revedere. 945 01:10:33,125 --> 01:10:35,207 - Întoarce-l pe Husar acum. - Nu. 946 01:10:36,250 --> 01:10:38,665 Vopseaua este umedă. Vei lăsa urme. 947 01:10:42,375 --> 01:10:43,832 Ascultă-mă. 948 01:10:50,250 --> 01:10:51,707 Daţi-i drumul. 949 01:10:55,500 --> 01:10:57,124 Ei vor o revoluție. 950 01:10:57,208 --> 01:11:00,707 Liderul lor se numește Lemming sau ceva. 951 01:11:00,791 --> 01:11:02,665 Sunt după o provocare. 952 01:11:03,166 --> 01:11:07,290 „Acesta va fi sfârșitul capitalismului și burgheza putredă!” 953 01:11:07,375 --> 01:11:09,040 Vor să înceapă un război. 954 01:11:13,458 --> 01:11:16,415 - O altă veste senzațională? - Da. 955 01:11:18,583 --> 01:11:21,540 Eu sunt Tadeusz Żeleński. 956 01:11:24,708 --> 01:11:29,165 - Doctorul care a fost ucis? - Da, sunt eu. 957 01:11:41,958 --> 01:11:44,124 - Ai dovada asta? - Da. 958 01:12:03,375 --> 01:12:04,749 Domnule! 959 01:12:05,041 --> 01:12:07,499 Acum, asta a fost foarte bun! 960 01:12:07,583 --> 01:12:09,332 Vă cer să luați măsuri! 961 01:12:09,416 --> 01:12:12,957 nu voi pleca până când începi să-ți faci treaba! 962 01:12:13,041 --> 01:12:16,707 nu voi pleca până nu faci ceva în privința asta! 963 01:12:16,958 --> 01:12:18,124 Nu voi! 964 01:12:18,416 --> 01:12:20,165 Domnilor, vă rog! 965 01:12:21,666 --> 01:12:23,707 - Și nu te întoarce! - Scram! 966 01:12:27,958 --> 01:12:30,790 Arăt ca o minge medicinală? 967 01:12:31,541 --> 01:12:34,874 Ce avem aici? 968 01:12:36,041 --> 01:12:39,124 Nu băieții ăștia din nou! 969 01:12:41,791 --> 01:12:43,582 Dar apoi din nou... 970 01:12:59,625 --> 01:13:01,957 M-a părăsit, am înțeles. 971 01:13:02,250 --> 01:13:04,874 Dar să-l las pe cel mic? 972 01:13:04,958 --> 01:13:07,207 Are nevoie de tandrețe. 973 01:13:07,291 --> 01:13:10,082 Sunt un tip. Nu pot să-i dau asta. 974 01:13:11,416 --> 01:13:15,540 O pisică are nevoie un tată și o mamă. 975 01:13:15,875 --> 01:13:19,707 A început să facă pipi în pat, unde obișnuia să doarmă. 976 01:13:19,791 --> 01:13:21,207 Da, corect. 977 01:13:22,458 --> 01:13:24,124 Prinde-l. 978 01:13:33,916 --> 01:13:35,082 Du-l acolo! 979 01:13:48,750 --> 01:13:53,040 Pune-ți o cămașă curată și sigur că o vei pune la dracu. 980 01:13:53,125 --> 01:13:54,957 De fiecare dată. 981 01:13:55,291 --> 01:13:58,124 Rahat diabolic! 982 01:14:00,666 --> 01:14:03,249 Bunica a spus să pui sare pe ea. 983 01:14:03,375 --> 01:14:04,915 Domnilor! 984 01:14:05,166 --> 01:14:07,290 Domnilor! 985 01:14:07,708 --> 01:14:08,957 Ce? 986 01:14:09,750 --> 01:14:11,582 Ești un dar din cer! 987 01:14:12,166 --> 01:14:13,582 Cine eşti tu? 988 01:14:13,666 --> 01:14:16,415 M-ai urmărit din Cracovia, nu? 989 01:14:17,791 --> 01:14:19,957 Acesta este tipul care... 990 01:14:20,041 --> 01:14:21,207 E ceva. 991 01:14:21,291 --> 01:14:23,707 bolșevici ține-mi captiv prietenul. 992 01:14:23,791 --> 01:14:28,457 Trebuie să-l scot afară, asa ca m-am gandit la tine. 993 01:14:31,208 --> 01:14:32,332 Ești mort! 994 01:14:33,416 --> 01:14:35,874 - Ce? - Pleacă, duh rău! 995 01:14:36,583 --> 01:14:38,165 Isus Hristos... 996 01:14:39,750 --> 01:14:42,082 Încetează, eu sunt, dr. Żeleński. 997 01:14:42,958 --> 01:14:44,832 Ești bine? 998 01:14:46,291 --> 01:14:48,999 Ce s-a întâmplat? Haide! 999 01:14:55,250 --> 01:14:56,582 Atac de cord! 1000 01:15:00,125 --> 01:15:01,790 - Ajutați-mă! - Nu! 1001 01:15:06,708 --> 01:15:10,624 - Are un atac de cord! - Ai crezut că mă ai! 1002 01:15:18,791 --> 01:15:21,749 Hrănire... pufos... 1003 01:15:23,000 --> 01:15:24,790 De dragul naibii... 1004 01:15:35,708 --> 01:15:38,332 DECEDAT 1005 01:15:40,958 --> 01:15:43,207 De ce ar trebui să te arestăm? 1006 01:15:43,958 --> 01:15:47,957 Unul dintre ei a fost lovit, celălalt a făcut infarct. 1007 01:15:48,291 --> 01:15:49,332 Ghinion. 1008 01:15:51,291 --> 01:15:52,624 Am fost acolo. 1009 01:15:53,416 --> 01:15:55,290 Nu există nicio lege împotriva asta. 1010 01:15:57,291 --> 01:16:01,290 - Bolșevicii vor să mă omoare. - Începi din nou? 1011 01:16:01,416 --> 01:16:04,707 Trebuie să mă arestezi și trimite oamenii tăi la Poronin. 1012 01:16:04,916 --> 01:16:07,082 Legal, ești nevinovat. 1013 01:16:08,166 --> 01:16:12,582 Dacă tot ce ai sunt povești sălbatice, nu prea pot face. 1014 01:16:12,750 --> 01:16:14,249 Poți pleca acum. 1015 01:16:15,583 --> 01:16:16,832 Sunt ocupat. 1016 01:16:24,041 --> 01:16:29,415 Trebuie să mă arestezi pentru că l-am ucis pe doctorul Tadeusz Żeleński. 1017 01:16:30,791 --> 01:16:32,540 L-ai ucis? 1018 01:16:33,041 --> 01:16:34,249 Asta e corect. 1019 01:16:35,416 --> 01:16:37,040 Eu nu te cred. 1020 01:16:40,458 --> 01:16:42,874 Dar acum, Nu pot să nu te arestez. 1021 01:16:45,125 --> 01:16:46,290 Da, domnule! 1022 01:16:47,041 --> 01:16:50,040 - Nu am spus nimic încă. - Da, domnule! 1023 01:16:51,666 --> 01:16:54,040 Vezi cu ce trebuie să lucrez? 1024 01:16:55,541 --> 01:16:59,374 Corpul este în Poronin, în cabana de sub moara veche. 1025 01:17:01,125 --> 01:17:02,290 Verifică. 1026 01:17:03,583 --> 01:17:06,290 - Sub brațe, pentru orice eventualitate. - Da, domnule! 1027 01:17:10,333 --> 01:17:11,707 Încă un lucru. 1028 01:17:13,666 --> 01:17:15,415 Unde dracu este Johan? 1029 01:17:20,166 --> 01:17:21,832 Johan. 1030 01:17:24,291 --> 01:17:25,624 Johan! 1031 01:17:27,458 --> 01:17:28,624 Johan! 1032 01:18:08,083 --> 01:18:10,707 Nu ne-ai spus despre lectura ta! 1033 01:18:10,791 --> 01:18:11,915 Ce lectură? 1034 01:18:12,000 --> 01:18:17,207 - Ce contează? - Trebuie să te escortăm acolo. 1035 01:18:18,125 --> 01:18:20,040 Cum se face? 1036 01:18:20,125 --> 01:18:23,249 Sunt un criminal arestat. 1037 01:18:23,958 --> 01:18:28,124 Dar însuși contele Zamoyski vrea să-ți audă poezia. 1038 01:18:28,291 --> 01:18:30,082 Să trecem la lectură. 1039 01:18:31,583 --> 01:18:32,749 - Haide. - Nu. 1040 01:18:32,833 --> 01:18:34,749 - Mișcă-te! - Nu. 1041 01:18:34,833 --> 01:18:36,749 - Ia-l! - Stop! 1042 01:18:36,833 --> 01:18:39,665 Nu văd numărul îmbrăcat așa! 1043 01:18:48,041 --> 01:18:50,790 Tip înalt, stai drept! 1044 01:18:55,625 --> 01:18:56,874 Bandă! 1045 01:19:05,041 --> 01:19:08,624 - Mă duci la moarte. - Da, domnule! 1046 01:19:09,500 --> 01:19:11,915 nu sunt baiat, Eu sunt acel doctor mort! 1047 01:19:12,000 --> 01:19:12,874 Da, domnule! 1048 01:19:12,958 --> 01:19:15,707 Tot ce îmi doream era să-mi găsesc haina! 1049 01:19:16,791 --> 01:19:18,832 Dragul meu! Când plecăm! 1050 01:19:19,166 --> 01:19:21,957 - Ce? - Sunt gata să plec imediat! 1051 01:19:22,125 --> 01:19:25,540 - M-ai confundat cu cineva. - Păstule! 1052 01:19:25,625 --> 01:19:27,749 Băiete, marchizul meu. 1053 01:19:27,916 --> 01:19:30,290 Totul va fi diferit acum. 1054 01:19:30,750 --> 01:19:31,957 Paris... 1055 01:19:32,291 --> 01:19:36,082 Îmi doresc atât de mult să-l văd! Sunt atât de emoționată! 1056 01:19:41,958 --> 01:19:42,999 Haide. 1057 01:19:44,208 --> 01:19:46,082 O ghicitoare pentru tine. 1058 01:19:46,666 --> 01:19:49,624 Care este diferența dintre... 1059 01:19:49,791 --> 01:19:51,499 Ce au în comun. 1060 01:19:51,583 --> 01:19:56,040 Nu, care este diferența între un politician și o vrabie? 1061 01:19:56,875 --> 01:20:00,707 Unul se caca pe oameni de la mari înălțimi, 1062 01:20:00,833 --> 01:20:03,290 iar celălalt este doar o pasăre. 1063 01:20:13,875 --> 01:20:17,624 Să-i urăm bun venit lui Marquis Boy! 1064 01:20:19,625 --> 01:20:21,165 Bravo! 1065 01:20:25,000 --> 01:20:27,082 scuza-ma, doamnelor si domnilor. 1066 01:20:27,166 --> 01:20:29,290 Aș vrea să schimb câteva cuvinte 1067 01:20:29,375 --> 01:20:32,499 cu Marchiz Boy înainte de lectura sa. 1068 01:20:35,041 --> 01:20:38,582 Contele ar vrea să-l aibă doar pentru el. 1069 01:20:41,000 --> 01:20:43,499 Serios, ia naiba. 1070 01:20:44,500 --> 01:20:47,457 - Da, scrap, repede! - Scandal! 1071 01:20:47,541 --> 01:20:48,707 Hai! Hai! Hai! 1072 01:20:48,791 --> 01:20:50,499 La revedere! 1073 01:20:53,500 --> 01:20:55,832 - Scandal! - Ieși naiba! 1074 01:21:00,958 --> 01:21:03,290 Și tu? esti surd? 1075 01:21:03,375 --> 01:21:07,582 - Ar putea fi periculos. - Ieși naiba, am spus! 1076 01:21:07,666 --> 01:21:08,915 Da, domnule! 1077 01:21:14,583 --> 01:21:17,540 conte, a fost o greșeală gravă. 1078 01:21:17,625 --> 01:21:20,999 Toată lumea mă ia pentru altcineva... 1079 01:21:21,458 --> 01:21:23,832 Sărută-mi picioarele, Żeleński, ticălosule! 1080 01:21:24,291 --> 01:21:25,665 Witkacy? 1081 01:21:26,166 --> 01:21:27,624 esti nebun? 1082 01:21:27,708 --> 01:21:30,040 - L-ai pierdut complet! - Uite! 1083 01:21:30,125 --> 01:21:31,125 Şi tu? 1084 01:21:31,208 --> 01:21:33,540 Asa se face reactionezi la prietenie? 1085 01:21:33,625 --> 01:21:36,790 - Esti mare? - Aşa ar putea fi. 1086 01:21:36,875 --> 01:21:39,290 - Întrebare stupidă. - Foarte prost! 1087 01:21:39,416 --> 01:21:40,332 Bine. 1088 01:21:40,416 --> 01:21:42,957 - Trebuie să fugim. - Nu, rămânem. 1089 01:21:43,041 --> 01:21:46,915 Pentru lectura ta. Tu ești de vorbă în oraș! 1090 01:21:47,000 --> 01:21:50,415 - Ieși din asta! - Ai încredere în noi, Tadeusz. 1091 01:21:50,500 --> 01:21:54,582 Am zguduit cerul și pământul să te scoată din închisoare. 1092 01:21:54,666 --> 01:21:56,999 - Ce ai făcut? - Da! 1093 01:21:57,916 --> 01:22:01,624 - a intervenit însuși contele Zamoyski. - Asta e corect! 1094 01:22:01,708 --> 01:22:04,207 Ai distrus totul! 1095 01:22:04,291 --> 01:22:08,207 Bolșevicii vor să împușcă-mă în timpul lecturii! 1096 01:22:08,291 --> 01:22:10,499 - Ăsta e planul! - Minunat! 1097 01:22:10,583 --> 01:22:15,290 Îi vom opri, și să ofere o contra-provocare. 1098 01:22:18,208 --> 01:22:20,582 Văd că îi oprești. 1099 01:22:20,666 --> 01:22:24,915 Ai încredere în prietenii tăi, Domnule Żeleński, vreau să spun, domnule băiat. 1100 01:22:25,333 --> 01:22:28,124 nici nu stiu ce a scris marchizul. 1101 01:22:29,250 --> 01:22:31,624 Deci, citește câteva a muncii tale pentru ei. 1102 01:22:31,708 --> 01:22:35,124 - Cele sociale. - Nimeni nu i-a auzit până acum. 1103 01:22:35,208 --> 01:22:36,665 Dar de ce? 1104 01:22:36,750 --> 01:22:39,790 Trebuie împărtășește-ți talentul lumii. 1105 01:22:40,750 --> 01:22:43,582 S-ar putea să nu trăiești pentru a avea o a doua șansă. 1106 01:22:46,083 --> 01:22:47,624 Trebuie să mergem. 1107 01:22:48,250 --> 01:22:50,624 Eu nu sunt tipul mă iau pentru. 1108 01:22:50,708 --> 01:22:55,124 Cum pot să știe cine ești daca tu nu stii asta? 1109 01:22:57,583 --> 01:22:58,749 numără... 1110 01:23:01,000 --> 01:23:02,124 Stasiu! 1111 01:23:03,500 --> 01:23:06,957 - Încetează cu asta. - Tadeusz, viața nu poate fi oprită. 1112 01:23:07,333 --> 01:23:10,249 Dacă te retragi, va fi război! 1113 01:23:10,916 --> 01:23:12,957 Dar fără presiune, omule. 1114 01:23:34,458 --> 01:23:36,624 Iată scriitorul nostru. Respect. 1115 01:23:36,750 --> 01:23:37,915 Doctor. 1116 01:23:38,083 --> 01:23:40,957 Să spunem scriitor. Oricare naiba. 1117 01:23:41,458 --> 01:23:43,249 Totuși, felicitări. 1118 01:23:43,333 --> 01:23:46,040 - Pentru ce? - Sacrificiu pentru țara ta. 1119 01:23:46,125 --> 01:23:49,707 - Ești un adevărat erou! - Nu am putea sări peste sacrificiu? 1120 01:23:49,791 --> 01:23:52,832 asta e ideea, dar, știi. 1121 01:23:52,916 --> 01:23:56,957 Dacă ceva a mers prost, Nu am putut să te felicit mai târziu. 1122 01:24:07,500 --> 01:24:11,249 Doamnelor și domnilor! Aceasta va fi o noapte specială. 1123 01:24:11,625 --> 01:24:13,165 La pian, 1124 01:24:13,875 --> 01:24:17,999 un imitator Chopin de talie mondială, Karol Szymanowski. 1125 01:24:29,666 --> 01:24:34,957 Și... principala atracție, uimitoarea absolută a acestui sezon! 1126 01:24:35,250 --> 01:24:37,207 Marchiz Boy! 1127 01:25:20,125 --> 01:25:21,790 Doamnelor și domnilor, 1128 01:25:22,666 --> 01:25:24,540 M-am săturat de noi toți. 1129 01:25:32,208 --> 01:25:33,665 La dracu asta. 1130 01:25:38,708 --> 01:25:43,082 M-am săturat de toate discuțiile noastre înalte care nu schimbă nimic. 1131 01:25:45,166 --> 01:25:48,290 M-am săturat de tot egoismul nostru, 1132 01:25:49,125 --> 01:25:54,165 de cât de luminat si suntem progresisti. 1133 01:25:55,208 --> 01:25:57,790 Suntem atât de pasivi. 1134 01:25:59,500 --> 01:26:03,707 Toți acei ipocriți și pseudo-gardieni ai moralității 1135 01:26:04,000 --> 01:26:05,874 continuă să ne păcălești! 1136 01:26:13,166 --> 01:26:15,790 Oameni mor aici. 1137 01:26:17,625 --> 01:26:21,290 Din cauza celor mai elementare, boli evitabile. 1138 01:26:22,958 --> 01:26:26,665 Moartea bolilor am reușit să vindecăm de secole. 1139 01:26:27,833 --> 01:26:29,124 De frig. 1140 01:26:30,125 --> 01:26:31,207 De foame. 1141 01:26:32,458 --> 01:26:34,582 De lipsa de perspective. 1142 01:26:35,083 --> 01:26:36,749 De a fi uitat. 1143 01:26:37,000 --> 01:26:38,040 De... 1144 01:26:39,750 --> 01:26:43,665 Vă vorbesc, domnule, tu cu gulerul. 1145 01:26:45,291 --> 01:26:47,624 Nu da din cap așa. 1146 01:26:47,958 --> 01:26:52,082 Voi oameni schimbați viețile a săracilor într-un iad și mai rău. 1147 01:26:53,416 --> 01:26:57,540 Oricând apare o problemă arzătoare 1148 01:26:57,625 --> 01:27:01,165 si oameni încercați să vă dați seama ce să faceți 1149 01:27:01,250 --> 01:27:03,915 pentru ca viața să fie puțin mai bună, 1150 01:27:04,625 --> 01:27:07,915 putin mai usor, măcar puțin mai strălucitor, 1151 01:27:08,708 --> 01:27:11,624 imediat iese o mână neagră dăunătoare 1152 01:27:11,708 --> 01:27:14,749 și o voce hohotitoare burduf de la amvon, 1153 01:27:14,833 --> 01:27:17,124 „Asta nu se poate! 1154 01:27:17,958 --> 01:27:23,207 Nu vă vom lăsa schimba sau imbunatateste orice! 1155 01:27:23,291 --> 01:27:26,165 Totul trebuie să rămână așa cum a fost 1156 01:27:26,250 --> 01:27:29,249 în această casă de înapoiere și represiune!” 1157 01:27:31,958 --> 01:27:34,707 În ciuda întregii autorităţi 1158 01:27:34,833 --> 01:27:39,249 a acelor experți în interpretarea dorințelor producătorului, 1159 01:27:40,166 --> 01:27:43,040 Nu pot să cred că voia lui Dumnezeu 1160 01:27:43,125 --> 01:27:47,290 Întotdeauna îi favorizează pe cei bogați, arătând fără milă pentru cei săraci. 1161 01:27:49,333 --> 01:27:50,624 Da! 1162 01:27:52,583 --> 01:27:57,290 Că protejează minciunile, cruzime și lăcomie. 1163 01:27:57,750 --> 01:27:59,499 Jos religia! 1164 01:28:11,125 --> 01:28:12,207 Și tu! 1165 01:28:15,000 --> 01:28:18,499 În numele libertății și idealuri nobile, 1166 01:28:18,583 --> 01:28:21,540 vrei sa impui suferință fără margini 1167 01:28:21,625 --> 01:28:24,832 care nu duce la nimic și nu creează nimic. 1168 01:28:26,125 --> 01:28:30,332 Este doar un alt gest gol care aduce durere și disperare. 1169 01:28:30,416 --> 01:28:33,624 - Dar uită asta. - La naiba, e bun. 1170 01:28:34,375 --> 01:28:36,624 Ar fi o risipă dacă l-au împușcat. 1171 01:28:37,666 --> 01:28:38,666 Bate-l! 1172 01:28:40,375 --> 01:28:41,040 Gunoi! 1173 01:28:41,125 --> 01:28:43,665 Ceea ce vroiam cu adevărat să-ți spun, 1174 01:28:43,750 --> 01:28:46,624 profitand de aceasta oportunitate, 1175 01:28:46,708 --> 01:28:49,540 direct din inima mea... 1176 01:29:15,000 --> 01:29:19,124 Fii de cățea! Żeleński, vin după tine! 1177 01:30:06,041 --> 01:30:07,041 Domnule! 1178 01:30:07,291 --> 01:30:08,749 Te rog, nu trage! 1179 01:30:10,208 --> 01:30:12,040 Scuzați-mă! 1180 01:30:13,375 --> 01:30:14,624 Domnule! 1181 01:30:17,458 --> 01:30:20,582 Te rog, nu trage! Te implor! 1182 01:30:22,958 --> 01:30:25,249 Prietenii mei sunt acolo! 1183 01:30:49,083 --> 01:30:51,374 Trăiască comunismul! 1184 01:30:54,250 --> 01:30:56,290 - Trebuie să-i arestăm! - Nu. 1185 01:30:56,375 --> 01:30:59,082 - Trebuie să plecăm! - Da, domnule! 1186 01:31:03,666 --> 01:31:06,582 Ei trag în noi! Pe provocarea noastră! 1187 01:31:06,666 --> 01:31:08,082 Ce insolență! 1188 01:31:08,833 --> 01:31:10,707 Hei, tu, Lenin! 1189 01:31:10,791 --> 01:31:13,124 Omule, nu ai nicio șansă! 1190 01:31:14,125 --> 01:31:15,749 Sunteţi sigur? 1191 01:31:15,958 --> 01:31:17,915 Poate nu ai unul! 1192 01:31:18,416 --> 01:31:19,790 Cur incapatanat! 1193 01:31:19,875 --> 01:31:24,540 Nu e nimic personal dar te lovești în fund, 1194 01:31:24,625 --> 01:31:26,040 nu există două moduri despre asta! 1195 01:31:26,125 --> 01:31:28,790 Haide, fă tot ce e mai rău! 1196 01:31:28,875 --> 01:31:31,999 Tovarăși, trageți să ucideți! 1197 01:31:47,458 --> 01:31:49,290 Știam că e prea înalt! 1198 01:31:59,000 --> 01:32:00,999 Tadeusz, ești bine? 1199 01:32:01,333 --> 01:32:03,082 Haide! Nu! 1200 01:32:16,208 --> 01:32:18,040 Fecior de curva! 1201 01:32:22,041 --> 01:32:23,540 Trăi! Nu! 1202 01:32:23,666 --> 01:32:28,207 Nu mori pe mine, de dragul dracului! 1203 01:32:44,875 --> 01:32:47,665 Literatura ți-a salvat viața! 1204 01:32:49,125 --> 01:32:51,874 Am crezut că te am din părul meu! 1205 01:32:54,791 --> 01:32:58,207 Nu mă păcăliți. Ai o inimă moale. 1206 01:32:58,291 --> 01:33:00,290 - Ce? - O inimă moale. 1207 01:33:00,375 --> 01:33:02,540 Nu mă mai păcăliți. 1208 01:33:04,958 --> 01:33:06,749 Nu am o inimă moale. 1209 01:33:06,833 --> 01:33:10,790 Îți protejezi prietenii cu propriul tău corp. 1210 01:33:10,875 --> 01:33:14,040 Ce prieteni? Nu am niciunul. 1211 01:33:16,458 --> 01:33:19,499 Te prefaci doar a fi egoist, 1212 01:33:19,791 --> 01:33:23,165 dar adânc în inima ta esti un inger. 1213 01:33:23,250 --> 01:33:25,415 - Nu, nu sunt! - Bun Staszek! 1214 01:33:25,500 --> 01:33:27,957 - Sunt rău! - Staszek al meu! 1215 01:33:28,041 --> 01:33:29,540 Sunt diabolic! 1216 01:33:44,250 --> 01:33:46,040 Pictat manual. 1217 01:33:47,416 --> 01:33:50,999 Vopseaua o comand de la Milano. 1218 01:33:52,125 --> 01:33:56,624 Tunul! Îl păstrez întotdeauna pentru final. 1219 01:33:56,708 --> 01:33:59,874 - Decizie înțeleaptă. - Este bătălia de la Solferino. 1220 01:34:00,541 --> 01:34:03,207 - Impresionant, nu? - Cu siguranta. 1221 01:34:03,291 --> 01:34:04,332 Și asta? 1222 01:34:04,416 --> 01:34:08,124 Aici avem figura cheie a bătăliei. 1223 01:34:09,291 --> 01:34:10,790 bunicul meu. 1224 01:34:11,750 --> 01:34:13,165 Chiar aici. 1225 01:34:14,250 --> 01:34:15,624 Acolo. 1226 01:34:18,583 --> 01:34:21,790 - Tadeusz, liniștește-te. - Loc de muncă bun! 1227 01:34:22,083 --> 01:34:24,957 - Te simți bine? - Totul e bine. 1228 01:34:25,166 --> 01:34:26,457 Mare. 1229 01:34:27,416 --> 01:34:31,790 Dacă totul este clar, vă rog, semnați raportul. 1230 01:34:32,791 --> 01:34:34,999 - Ce e clar? - Ia-o ușurel. 1231 01:34:35,083 --> 01:34:37,790 Nimic nu e clar! Ia ce ușor? 1232 01:34:37,958 --> 01:34:39,749 Despre ce este vorba? 1233 01:34:40,000 --> 01:34:43,040 Cine l-a ucis pe marchiz? 1234 01:34:43,125 --> 01:34:46,874 Nu ai putea semnează raportul și mergi acasă? 1235 01:34:46,958 --> 01:34:48,665 Nu, nu pot. 1236 01:34:49,416 --> 01:34:53,749 Prea multi oameni a încercat să mă omoare în ultimele 24 de ore. 1237 01:35:06,291 --> 01:35:08,749 Despre marchiz... 1238 01:35:24,708 --> 01:35:26,207 Haide! 1239 01:35:26,791 --> 01:35:28,790 Al meu e celălalt. 1240 01:35:28,916 --> 01:35:31,207 Mută-l, nu am toată noaptea. 1241 01:35:31,916 --> 01:35:35,290 Nu te-am văzut timp de o luna sau cam asa ceva. Nicio schimbare. 1242 01:35:35,875 --> 01:35:39,290 Poate sunt palid mai degraba decat corect... 1243 01:35:41,125 --> 01:35:42,749 Și geanta ta! 1244 01:35:44,666 --> 01:35:46,124 O să-l iau. 1245 01:35:46,750 --> 01:35:49,665 Arată că poți trăiesc fără aer. 1246 01:35:59,791 --> 01:36:00,832 Linişti! 1247 01:36:00,916 --> 01:36:04,207 Unu, doi, trei! 1248 01:36:17,416 --> 01:36:19,832 Chiar au fost după mine... 1249 01:36:21,166 --> 01:36:22,790 Așa pare. 1250 01:36:23,625 --> 01:36:26,874 Sediul confirmă aveau foi de rap serioase. 1251 01:36:27,375 --> 01:36:29,707 Deci, a ieșit bine cu asta... 1252 01:36:32,416 --> 01:36:34,415 Apropo de marchiz, 1253 01:36:34,666 --> 01:36:38,082 cum naiba a ajuns pe canapeaua noastră? 1254 01:36:41,125 --> 01:36:43,624 E mort, lasă-l în pace! 1255 01:36:43,708 --> 01:36:46,957 Żeleński este al nostru, îi va plăcea mai mult acasă! 1256 01:36:47,041 --> 01:36:48,957 Este vorba despre mine! 1257 01:36:49,250 --> 01:36:52,707 Deci, am furat "eu" din morgă? 1258 01:36:53,625 --> 01:36:55,124 Arata ca. 1259 01:36:55,291 --> 01:36:57,749 Dar de ce? Mă bate. 1260 01:36:57,916 --> 01:37:00,040 Nimic nu mă mai surprinde. 1261 01:37:00,125 --> 01:37:02,915 Și scandalul? Provocarea? 1262 01:37:03,083 --> 01:37:05,165 Marchizul este mort. 1263 01:37:05,583 --> 01:37:07,124 Marchizul... 1264 01:37:08,416 --> 01:37:09,790 Deci, marchizul... 1265 01:37:10,875 --> 01:37:14,040 I-am găsit lemnele la Hanul Banditilor. 1266 01:37:14,125 --> 01:37:18,457 Marchiz Boy de Maupassant s-a dovedit a fi un escroc. 1267 01:37:21,333 --> 01:37:22,790 Răspândește-te! 1268 01:37:22,916 --> 01:37:24,707 Un delapidator și un fraudator. 1269 01:37:25,208 --> 01:37:27,540 A falsificat documente și identități. 1270 01:37:30,041 --> 01:37:31,790 Nimeni nu-i va lipsi. 1271 01:37:32,250 --> 01:37:35,082 Dar îl avem pe domnul Lenin pentru provocare. 1272 01:37:35,166 --> 01:37:36,624 E la închisoare acum. 1273 01:37:38,250 --> 01:37:39,957 Acesta nu este sfârșitul! 1274 01:37:40,041 --> 01:37:41,041 Volodia! 1275 01:37:41,916 --> 01:37:43,624 Ia o strângere! 1276 01:37:43,833 --> 01:37:47,957 Disciplina mentala este ceea ce contează aici! 1277 01:37:48,250 --> 01:37:49,790 ai dreptate. 1278 01:37:53,083 --> 01:37:55,874 Joseph, ce ai făcut ieși din asta? 1279 01:38:07,833 --> 01:38:09,332 Soldati? 1280 01:38:11,833 --> 01:38:13,540 Omoară-l! 1281 01:38:17,875 --> 01:38:19,207 A ratat. 1282 01:38:27,916 --> 01:38:30,832 Pentru despărțire gașca revoluționarilor, 1283 01:38:30,916 --> 01:38:34,290 Domnul Conrad primește actele de plecare 1284 01:38:34,500 --> 01:38:36,999 cu un ordin a pleca din tara. 1285 01:38:39,708 --> 01:38:42,749 Dacă totul a fost rezolvat, 1286 01:38:42,833 --> 01:38:47,957 pot să-mi iau haina si mergi la spital? 1287 01:38:48,416 --> 01:38:49,999 Nu văd de ce nu. 1288 01:38:51,500 --> 01:38:53,540 Daca asta iti doresti. 1289 01:38:53,958 --> 01:38:56,290 Deci, la urma urmei, ești medic. 1290 01:38:57,000 --> 01:38:59,957 - La naiba, Witkiewicz! - Tadeusz, haide! 1291 01:39:00,750 --> 01:39:03,582 - Nenorociți! - Staszek! 1292 01:39:17,291 --> 01:39:18,665 domnilor... 1293 01:39:20,000 --> 01:39:22,540 Nu vreau să spun că a fost frumos, 1294 01:39:24,416 --> 01:39:25,874 dar a fost. 1295 01:39:38,458 --> 01:39:39,874 Mulţumesc! 1296 01:40:01,958 --> 01:40:04,999 Bună ziua! Bună, micuțule! 1297 01:40:13,208 --> 01:40:14,957 Doamnelor și domnilor, 1298 01:40:15,291 --> 01:40:19,040 ne luăm rămas bun unui doctor tragic decedat, 1299 01:40:19,958 --> 01:40:21,707 Tadeusz Żeleński. 1300 01:40:22,291 --> 01:40:24,957 Medicina poloneză a avut de suferit 1301 01:40:25,416 --> 01:40:27,790 un teribil și pierdere sfâșietoare 1302 01:40:28,291 --> 01:40:33,499 cu trecerea lui împuşcat cu brutalitate în Zakopane 1303 01:40:34,416 --> 01:40:37,290 Doctorul Żeleński. 1304 01:40:42,500 --> 01:40:45,665 Doctor! 1305 01:40:46,166 --> 01:40:48,415 Deci, ești în viață! 1306 01:40:48,500 --> 01:40:52,624 Ziarele spuneau că dr. Żeleński a fost împușcat și ucis! 1307 01:40:53,791 --> 01:40:56,832 Aveau dreptate. Dr. Żeleński a fost ucis. 1308 01:40:57,291 --> 01:40:59,457 Tocmai am venit după mașina mea de scris. 1309 01:40:59,541 --> 01:41:02,624 Dar... doctore! 1310 01:41:07,166 --> 01:41:08,707 Ne părăsești? 1311 01:41:10,625 --> 01:41:14,332 Cum poți? Ai îndatoriri aici! 1312 01:41:14,416 --> 01:41:18,749 - Trebuie să ajuți oamenii! - Aș prefera să o fac prin asta. 1313 01:41:23,625 --> 01:41:25,874 Faci o greseala! 1314 01:41:26,583 --> 01:41:27,874 La revedere. 1315 01:41:30,958 --> 01:41:32,249 La revedere. 1316 01:41:35,833 --> 01:41:40,207 „Băiat” Żeleński în sfârșit a găsit cuvintele care merită scrise. 1317 01:41:40,458 --> 01:41:44,124 A renuntat la medicina pentru a deveni cel mai proeminent critic, 1318 01:41:44,208 --> 01:41:47,832 traducător, editorialist, și satiric al epocii. 1319 01:41:48,375 --> 01:41:50,540 El s-a numit „un prost”. 1320 01:41:51,000 --> 01:41:54,624 Dar alții au văzut în el constiinta natiunii. 1321 01:41:55,625 --> 01:41:58,749 Witkacy și Malinowski a plecat spre Australia, 1322 01:41:58,833 --> 01:42:01,499 dar excursia le-a rupt prietenia. 1323 01:42:01,583 --> 01:42:05,915 Malinowski a devenit un eminent antropolog, 1324 01:42:06,875 --> 01:42:10,915 iar Witkacy s-a întors la Zakopane, pentru a deveni un artist total. 1325 01:42:11,000 --> 01:42:13,790 Un scriitor, pictor, filozof, dramaturg, 1326 01:42:14,291 --> 01:42:16,540 geniu și nebun, toate deodată. 1327 01:42:17,208 --> 01:42:21,790 Renunțând la navigație, Conrad s-a dedicat scrisului. 1328 01:42:22,333 --> 01:42:25,999 El a devenit unul dintre cei mai proeminenti scriitori din toate timpurile. 1329 01:42:31,666 --> 01:42:35,915 Iar Marysia s-a căsătorit cu Johan. Au trăit o viață scurtă și fericită.